You are not logged in.

  • "Yayita" is female
  • "Yayita" started this thread

Posts: 269

Date of registration: Jul 3rd 2011

Language Team: Spanish Team Co - Coordinator

Focus Group: Translation Proofreader

Location: Curacao

Thanks: 7505 / 299

  • Send private message

1

Monday, June 18th 2012, 2:48am

Designing the Future (World Lecture Tour Edition) (12:35) Vídeo

Designing the Future (World Lecture Tour Edition) (12:35)
Quien me cuenta la historia de este video? Parece que necesita corrección de los tiempos. La traducción que ya está hecha. :D

http://dotsub.com/view/9e07abaa-1df5-4f95-952f-59fcfb4a8e1d

23 guests thanked already.
  • "Sue" is female

Posts: 904

Date of registration: May 26th 2011

Language Team: Spanish

Focus Group: Language Coordinator

Location: Mallorca, Spain

Thanks: 26008 / 503

  • Send private message

2

Monday, June 18th 2012, 10:34pm

Parece que los tiempos están bién ahora con este video, ya será más facil hacer el proofreading!
:bighug:

1 registered user and 20 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Yayita

  • "Yayita" is female
  • "Yayita" started this thread

Posts: 269

Date of registration: Jul 3rd 2011

Language Team: Spanish Team Co - Coordinator

Focus Group: Translation Proofreader

Location: Curacao

Thanks: 7505 / 299

  • Send private message

3

Wednesday, June 20th 2012, 4:29pm

Reorganizacion de los subtitulos con el timeshifting nuevo. DONE!

Informo que el video está listo para el proofreading. :D


Ahora Alberto puede darse gusto :)

17 guests thanked already.
  • "alberez" is male

Posts: 63

Date of registration: Nov 6th 2011

Language Team: Castillian Spanish

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Exton, PA

Thanks: 1604 / 15

  • Send private message

4

Thursday, June 21st 2012, 7:00pm

Estoy casi listo con el primer proofreading. En este momento hay un problema en Dotsub, pero ya falta poco. Me quedan como dos minutos.

Saludos
Signature from »alberez« "The world in which you were born is just one model of reality. Other cultures are not failed attempts at being you, they are unique manifestations of the human spirit." - Wade Davis.

17 guests thanked already.
  • "alberez" is male

Posts: 63

Date of registration: Nov 6th 2011

Language Team: Castillian Spanish

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Exton, PA

Thanks: 1604 / 15

  • Send private message

5

Thursday, June 21st 2012, 8:00pm

Terminado. Ahora, a por la segunda pasada.

Abrazos
Signature from »alberez« "The world in which you were born is just one model of reality. Other cultures are not failed attempts at being you, they are unique manifestations of the human spirit." - Wade Davis.

2 registered users and 18 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Sue, Yayita

  • "Sue" is female

Posts: 904

Date of registration: May 26th 2011

Language Team: Spanish

Focus Group: Language Coordinator

Location: Mallorca, Spain

Thanks: 26008 / 503

  • Send private message

6

Thursday, June 21st 2012, 8:45pm

Este video tiene un poco de historia :)
Cuando Jacque y Roxanne estaban de gira, en Valencia descubrimos que había un problema con el doblaje que tenían, y había que volver a doblarlo.
En el apartamente de Ivan (capiscuas), Victor hizo la voz narrador con un montaje bastante casero pero que creemos que salio fabuloso a pesar de ello.
Mientras Victor ensayaba leer el texto en voz alta para Robert grabarlo, nos ibamos dando cuenta de cosillas que podría ser mejorado y los cambiamos. Por lo tanto se puede considerar hecha dos veces.
Lo que no se por donde andará la versión doblada en español....
EBRazos :D
http://img528.imageshack.us/img528/7857/copiadedsc07203.jpg

1 registered user and 17 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Yayita

  • "Sue" is female

Posts: 904

Date of registration: May 26th 2011

Language Team: Spanish

Focus Group: Language Coordinator

Location: Mallorca, Spain

Thanks: 26008 / 503

  • Send private message

7

Thursday, June 21st 2012, 8:46pm

PUBLICADO!
:bighug:

1 registered user and 14 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Yayita

  • "Yayita" is female
  • "Yayita" started this thread

Posts: 269

Date of registration: Jul 3rd 2011

Language Team: Spanish Team Co - Coordinator

Focus Group: Translation Proofreader

Location: Curacao

Thanks: 7505 / 299

  • Send private message

8

Sunday, June 24th 2012, 1:58pm

Youtube


2 registered users and 20 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

brunodc, Sue

© Linguistic Team International 2018
Context In Motion