You are not logged in.

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,241

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 67638 / 739

  • Send private message

1

Saturday, December 8th 2012, 4:52am

Culture in Decline | Episode #3 "C.V.D." by Peter Joseph



Traduction en cours par Marlyse.

This post has been edited 3 times, last edit by "Ray" (Jul 19th 2018, 2:00am)


1 registered user and 147 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "MarlysePi" is female

Posts: 139

Date of registration: Oct 26th 2011

Language Team: English, French

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: Morges, Switzerland

Thanks: 5667 / 52

  • Send private message

2

Saturday, December 8th 2012, 4:50pm

[French] Culture in Decline | Episode #3 "C.V.D." by Peter Joseph [Done]

J'ai terminé ! Cet épisode est fantastique !
MarlysePi has attached the following file:

This post has been edited 1 times, last edit by "brunodc" (Dec 9th 2012, 7:43am) with the following reason: Ajout du fichier de sous-titres


2 registered users and 79 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Alter-Children, brunodc

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,241

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 67638 / 739

  • Send private message

3

Sunday, December 9th 2012, 8:03am

Relecture faite.

Comparo
brunodc has attached the following file:

This post has been edited 2 times, last edit by "brunodc" (Dec 9th 2012, 1:01pm)


1 registered user and 82 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

MarlysePi

  • "MarlysePi" is female

Posts: 139

Date of registration: Oct 26th 2011

Language Team: English, French

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: Morges, Switzerland

Thanks: 5667 / 52

  • Send private message

4

Monday, December 10th 2012, 11:38pm

[French] Culture in Decline | Episode #3 "C.V.D." by Peter Joseph [Comparo reviewed]

Bonjour Bruno,
J'ai fait quelques remarques dans le Comparo, à toi de décider de la suite, mais je tiens vraiment à ce que Lee Camp ne disent pas "une pub AVEC un type normal". Dans ce cas il faut vraiment laisser le texte original, sinon cela n'a plus de sens. Pour le reste, je trouve que les corrections sont très bien, c'est toi qui a relu en premier ?

1 registered user and 56 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

brunodc

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,241

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 67638 / 739

  • Send private message

5

Tuesday, December 11th 2012, 4:57am

Je suis revenu sur la version traduite sur quelques points dont celui-ci (commentaires ajoutés dans le comparo), merci Marlyse!

1 registered user and 56 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

MarlysePi

  • "MarlysePi" is female

Posts: 139

Date of registration: Oct 26th 2011

Language Team: English, French

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: Morges, Switzerland

Thanks: 5667 / 52

  • Send private message

6

Tuesday, December 11th 2012, 12:24pm

[French] Culture in Decline | Episode #3 "C.V.D." by Peter Joseph [Comparo reviewed]

Je vois que tu n'as toujours pas corrigé la première phrase du début. Si tu changes cul pour fesses, tu dois aussi changer la ligne suivante qui dit "peut-être n'est-il pas assez gros?"" en "peut-être ne sont-elles pas assez grosses?"

65 guests thanked already.
  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,241

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 67638 / 739

  • Send private message

7

Tuesday, December 11th 2012, 4:36pm

ah oui j'ai encore oublié l'histoire des fesses...

Ce sera corrigé. À part ça, vois-tu d'autres points à revoir? Est-ce que tu as pu voir mes commentares sur le comparo ?

97 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion