You are not logged in.

  • "anfearglas" started this thread

Posts: 1

Date of registration: Mar 4th 2017

Language Team: French

Focus Group: English Proofreader

Thanks: 14 / 0

  • Send private message

1

Saturday, March 4th 2017, 9:45pm

French passages

Hello, I'm a French teacher in Ireland and and am trying to create some texts for my students as I find many of the textbooks are very bad. I'm wondering if anyone could please help me make these texts better and more 'authentic' (as well as correct any mistakes):



1. Sinéad: Je joue
au foot gaélique pour mon école. Il y une tradition forte de foot gaélique chez
nous. Je prefere jouer quand il fait beau, bien sur. Quand il fait froid
pendant l’hiver je me gele, surtout aux mains. Un de mes doigts devient vert et
je ne peux pas le sentir! Les gants ne m’aident pas. Cela dit, normalement je
me chauffe très vite normalement, meme quand it fait froid. Mon pere a joué au
foot aussi quand il était jeune. C’est lui qui m’a encouragée à jouer. Je suis
heureuse qu’il m’a fait jouer quand j’étais petite. Ceux qui commencent à jouer
quand ils sont toujours jeunes, ils ont un grand avantage sur les autres. Il
est plus facile à acquérir les compétences à un jeune age. LE proverb nous le
dit: ‘Si vous l’avez pas pendant le fleur de la jeunesse, vous ne l’aurez
jamais’. Je n’en suis pas completement d’accord, mais il faut dire qu’il y a
une certaine vérité là-dedans. Il n’est pas impossible aux adultes à acquérir
des compétences dans un certain sujet, mais il leur est beaucoup plus difficile,
bien sur.




2. Mark: Je joue au
rugby avec mon club local. Évidemment, il faut etre fort et courageux pour le
faire. Je suis bien constitué. Ma grand-mere n’aime pas le fait que je joue au
rugby, malheureusement. Elle pense que c’est trop violent et qu’il y a un trop
grand risque de blessure. Elle me conseille le tennis. Je ne lui parle pas au
sujet du rugby depuis longtemps. À ce stade, je pense qu’elle a oublié que j’y
joue. Je ne veux pas l’inquieter parce qu’elle m’est tres chere. Mais je ne
renoncerai pas au rugby pour elle. Je m’intéressais ausi au foot quand j’étais
petit. Je supportais un club bein connu en Angleterre. Mais il y a quelques ans
j’ai ai perdu interet. Comme enfant, j’avais l’habitude de parler à mon oncle
au sujet du foot. Mais maintenant je n’en sais rien. Mais mon oncle a du mal à
le comprendre. Il continue à me téléphoner avec des questions sur le foot, bien
que je n’aie pas grand-chose à lui dire. Quelquefois je fais semblant d’etre au
courant, mais je devrais lui dire que ca ne m’intéresse plus!

14 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion