Dear visitor, welcome to Linguistic Team International Forum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 35322 / 100

  • Send private message

1

Friday, February 10th 2012, 5:43pm

Designing the Future (World Lecture Tour Edition) (video)

"This brief video will outline a vision designed to avoid old mistakes. A vision of efficiency, sustainability and intelligent planing that can lead us to a marvelous new world of unlimited human potential."(13:20)

'old' working location <-- retired version of the video

This post has been edited 4 times, last edit by "Federico Lambrés" (Aug 24th 2018, 3:19pm)


Posts: 11

Date of registration: Mar 5th 2012

Language Team: italian

Focus Group: Translator

Thanks: 613 / 2

  • Send private message

2

Saturday, March 10th 2012, 8:21pm

traduzione

sto traducendo io questo video.

Posts: 11

Date of registration: Mar 5th 2012

Language Team: italian

Focus Group: Translator

Thanks: 613 / 2

  • Send private message

3

Monday, March 19th 2012, 8:04pm

conclusione traduzione

ho terminato la traduzione in italiano tranne alcune frasi che non sono riuscito
grazie

  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 35322 / 100

  • Send private message

4

Monday, March 19th 2012, 8:06pm

Bravo Marco!

Grazie a te : D

  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 35322 / 100

  • Send private message

5

Wednesday, April 11th 2012, 9:11pm

Traduzione: Marco
Diana has attached the following file:

  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 35322 / 100

  • Send private message

6

Thursday, June 21st 2012, 4:36am

Designing the Future (World Lecture Tour Edition) (video)

This brief video will outline a vision designed to avoid old mistakes. A vision of efficiency, sustainability and intelligent planing that can lead us to a marvelous new world of unlimited human potential. (12:35)

working location

This post has been edited 2 times, last edit by "Federico Lambrés" (Jul 1st 2017, 12:54am)


  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 35322 / 100

  • Send private message

7

Thursday, June 21st 2012, 4:36am


  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 35322 / 100

  • Send private message

8

Thursday, June 21st 2012, 4:41am

sub (traduttore anonimo)
Diana has attached the following file:

Posts: 56

Date of registration: Feb 25th 2013

Language Team: Italian

Focus Group: Translator

Thanks: 3865 / 140

  • Send private message

9

Friday, March 28th 2014, 11:43am

Impossibile revisionare

Ciao Diana, stesso problema anche in questo video. Accedendo alla working location non è possibile fare la revisione. Come si può rimediare?

Posts: 56

Date of registration: Feb 25th 2013

Language Team: Italian

Focus Group: Translator

Thanks: 3865 / 140

  • Send private message

10

Thursday, June 19th 2014, 9:58pm

Prima revisione completata

Ho revisionato e tradotto il video. Diverse frasi non erano state tradotte e ad un certo punto il testo tradotto non corrispondeva con il video.
Ho rimesso a posto tutte le frasi, tradotto le frasi mancanti e revisionato il testo tradotto.
Allego due file srt, quello preesistente e quello revisionato che attualmente è caricato sulla piattaforma dotsub.
Mi faccio una bella birra va ;) :drinks:
DionisOdam has attached the following files:

  • "Ray" is male

Posts: 1,489

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 48595 / 6624

  • Send private message

11

Friday, July 20th 2018, 12:04am

This video was updated for the World Lecture Tour.
The replacement is a much better render, so the original has since been retired. I updated the thread title and Working Location link in the top post.
The Italian translation is already at 100%, so it only needs proofreading/finalizing. ;)
Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

  • "Federico Lambrés" is male

Posts: 102

Date of registration: Apr 12th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Team Assistant

Thanks: 2197 / 66

  • Send private message

12

Saturday, July 21st 2018, 11:09pm

Revisione

Revisione completata :thumbup:
Federico Lambrés has attached the following file:

Posts: 12

Date of registration: Oct 8th 2013

Language Team: Italian

Focus Group: Final Reviewer

Thanks: 246 / 9

  • Send private message

13

Sunday, July 22nd 2018, 12:54pm

Revisione finale completata.
Nicknak has attached the following file:

  • "Federico Lambrés" is male

Posts: 102

Date of registration: Apr 12th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Team Assistant

Thanks: 2197 / 66

  • Send private message

14

Friday, August 24th 2018, 3:19pm

Designing the Future (World Lecture Tour Edition) [Pubblicato]

Il video con i sottotitoli in italiano è disponibile ai seguenti link:

Repository Location

LTI - Youtube

TVP - Youtube

TVP Support Italy - Youtube

This post has been edited 1 times, last edit by "Federico Lambrés" (Aug 24th 2018, 8:03pm)


© Linguistic Team International 2018
Context In Motion