You are not logged in.

  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 35342 / 100

  • Send private message

1

Friday, February 10th 2012, 5:43pm

Designing the Future (World Lecture Tour Edition) (video)

"This brief video will outline a vision designed to avoid old mistakes. A vision of efficiency, sustainability and intelligent planing that can lead us to a marvelous new world of unlimited human potential."(13:20)

'old' working location <-- retired version of the video

This post has been edited 4 times, last edit by "Federico Lambrés" (Aug 24th 2018, 3:19pm)


50 guests thanked already.

Posts: 11

Date of registration: Mar 5th 2012

Language Team: italian

Focus Group: Translator

Thanks: 613 / 2

  • Send private message

2

Saturday, March 10th 2012, 8:21pm

traduzione

sto traducendo io questo video.

2 registered users and 47 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Diana, DionisOdam

Posts: 11

Date of registration: Mar 5th 2012

Language Team: italian

Focus Group: Translator

Thanks: 613 / 2

  • Send private message

3

Monday, March 19th 2012, 8:04pm

conclusione traduzione

ho terminato la traduzione in italiano tranne alcune frasi che non sono riuscito
grazie

38 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 35342 / 100

  • Send private message

4

Monday, March 19th 2012, 8:06pm

Bravo Marco!

Grazie a te : D

1 registered user and 37 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 35342 / 100

  • Send private message

5

Wednesday, April 11th 2012, 9:11pm

Traduzione: Marco
Diana has attached the following file:

2 registered users and 38 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

benzaiten, Ray

  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 35342 / 100

  • Send private message

6

Thursday, June 21st 2012, 4:36am

Designing the Future (World Lecture Tour Edition) (video)

This brief video will outline a vision designed to avoid old mistakes. A vision of efficiency, sustainability and intelligent planing that can lead us to a marvelous new world of unlimited human potential. (12:35)

working location

This post has been edited 2 times, last edit by "Federico Lambrés" (Jul 1st 2017, 12:54am)


56 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 35342 / 100

  • Send private message

7

Thursday, June 21st 2012, 4:36am


61 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 35342 / 100

  • Send private message

8

Thursday, June 21st 2012, 4:41am

sub (traduttore anonimo)
Diana has attached the following file:

2 registered users and 50 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

benzaiten, DionisOdam

Posts: 56

Date of registration: Feb 25th 2013

Language Team: Italian

Focus Group: Translator

Thanks: 3866 / 140

  • Send private message

9

Friday, March 28th 2014, 11:43am

Impossibile revisionare

Ciao Diana, stesso problema anche in questo video. Accedendo alla working location non è possibile fare la revisione. Come si può rimediare?

50 guests thanked already.

Posts: 56

Date of registration: Feb 25th 2013

Language Team: Italian

Focus Group: Translator

Thanks: 3866 / 140

  • Send private message

10

Thursday, June 19th 2014, 9:58pm

Prima revisione completata

Ho revisionato e tradotto il video. Diverse frasi non erano state tradotte e ad un certo punto il testo tradotto non corrispondeva con il video.
Ho rimesso a posto tutte le frasi, tradotto le frasi mancanti e revisionato il testo tradotto.
Allego due file srt, quello preesistente e quello revisionato che attualmente è caricato sulla piattaforma dotsub.
Mi faccio una bella birra va ;) :drinks:
DionisOdam has attached the following files:

56 guests thanked already.
  • "Ray" is male

Posts: 1,491

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 48614 / 6625

  • Send private message

11

Friday, July 20th 2018, 12:04am

This video was updated for the World Lecture Tour.
The replacement is a much better render, so the original has since been retired. I updated the thread title and Working Location link in the top post.
The Italian translation is already at 100%, so it only needs proofreading/finalizing. ;)
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 3 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Federico Lambrés

  • "Federico Lambrés" is male

Posts: 102

Date of registration: Apr 12th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Team Assistant

Thanks: 2197 / 66

  • Send private message

12

Saturday, July 21st 2018, 11:09pm

Revisione

Revisione completata :thumbup:
Federico Lambrés has attached the following file:

1 registered user and 3 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Posts: 12

Date of registration: Oct 8th 2013

Language Team: Italian

Focus Group: Final Reviewer

Thanks: 246 / 9

  • Send private message

13

Sunday, July 22nd 2018, 12:54pm

Revisione finale completata.
Nicknak has attached the following file:

2 registered users and 2 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Federico Lambrés, Ray

  • "Federico Lambrés" is male

Posts: 102

Date of registration: Apr 12th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Team Assistant

Thanks: 2197 / 66

  • Send private message

14

Friday, August 24th 2018, 3:19pm

Designing the Future (World Lecture Tour Edition) [Pubblicato]

Il video con i sottotitoli in italiano è disponibile ai seguenti link:

Repository Location

LTI - Youtube

TVP - Youtube

TVP Support Italy - Youtube

This post has been edited 1 times, last edit by "Federico Lambrés" (Aug 24th 2018, 8:03pm)


4 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion