You are not logged in.

  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 36978 / 100

  • Send private message

1

Monday, September 12th 2011, 10:16am

We Are One Planet - Z-Day 2011 (video)

Realizzazione dei sottotitoli in dotSUB per il video:



NOTA: alcune frasi da questo video sono già state tradotte nelle pillole del senso della vita e vanno semplicemente copiate.

Grazie,
Diana
Diana has attached the following file:

This post has been edited 3 times, last edit by "Federico Lambrés" (Jun 26th 2017, 4:06pm)


47 guests thanked already.
  • "ste92k" is female

Posts: 13

Date of registration: Sep 8th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Canada

Thanks: 654 / 1

  • Send private message

2

Tuesday, September 13th 2011, 2:58pm

Ho iniziato a tradurlo (70%).

51 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 36978 / 100

  • Send private message

3

Tuesday, September 13th 2011, 4:14pm

Iniziato?! quasi finito mi sembra!! complimenti Stefania, grazie 1000

50 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 36978 / 100

  • Send private message

4

Sunday, September 18th 2011, 8:22pm

100%

100%. Grazie Stefania

49 guests thanked already.
  • "ste92k" is female

Posts: 13

Date of registration: Sep 8th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Canada

Thanks: 654 / 1

  • Send private message

5

Sunday, September 18th 2011, 10:37pm

Di niente! ^^ Comunque ci sono 2 o 3 parole di cui non sono sicura da rivedere!

50 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 36978 / 100

  • Send private message
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 36978 / 100

  • Send private message

7

Wednesday, October 5th 2011, 5:24pm

ehm, qualcuno non ha capito che era da revisionare e lo ha ritradotto

SE UNIFORMI LA GENTE, PUOI CONTROLLARLA.SE INSEGNI LA GENTEA LEGGERE, A ENSARE, E A FORMULARE DOMANDE, PERDI IL CONTROLLO...QUINDI LA COSA MIGLIORE, E SEPARARE LA GENTE. SE DESIDERI MANTENERE UN SISTEMA MONETARIO.LO CHIAMANO DIVIDI, E CONQUISTA.DIVIDENDO LA GENTE, NON DIVENTANO UNA MINACCIA...LI CONTROLLI. QUELLO CHE STIAMO PROVANDO, E VEDERE SE NON POSSIAMO FARE AVVENIRE UNA RADICALE TRASFORMAZIONE DELLA MENTE.

** NON ACCETTANDO LE COSE COME SONO, MA CAPIRLE, PENETRARLE, ESAMINARLE. DANDO IL TUO CUORE, E LA TUA MENTE, E TUTTO QUELLO CHE PUOI, PER SCOPRIRE. UN MODO DI VIVERE DIFFERENTE...MA DIPENDE DA TE, E NON QUALCUN ALTRO. PERCHE IN QUESTO NON CÈ´UN MAESTRO, NO SCOLARO, NO CAPO, NO GURU, NO PADRONE, SALVATORE. TU E TE STESSO, SEI MAESTRO E SCOLARO, GURU, E CAPO...TU SEI TUTTO, E , PER CAPIRE, E TRASFORMARE LA REALTA`.**

ODIO ESSERE ACCONDISCENDENTE, E NEGATIVO. ODIO VOMITARE TUTTA QUESTA RETORICA. MA MI SENTO UN PO IRRITATO, A QUESTO PUNTO, E PROVO A NON ESSERLO...VOGLIO SOLAMENTE ESSERE CHIARO, CHE TUTTO IL SISTEMA IN CUI VIVIAMO, E` UNA TRUFFA. E´UN SISTEMA FALSO. FALSITA´DEFINIBILE, DAL FATTO CHE NON PUO ESSERE SOSTENUTO.E´SEMPLICISSIMO, NOI PROPONIAMO UNA ECONOMIA BASATA SULLE RISORSE NATURALI. SPERO CHE CHIUNQUE GUARDA QUESTO FILM, ANDRA´SU WWW.ZEITGEISTMOVEMENT.COM E CAPIRE COSA STIAMO FACENDO. SPERO CHE TUUTI CAPISCONO CHE...O CAMBIAMO, O MORIAMO TUTTI. IL POTERE POTENZIALE CHE HANNO LE MACCHINE, PER LIBERARE LÚOMO, DAL DURO RIPETITIVO LAVORO...UNA NUOVA COSCIENZA SI STA SVILUPPANDO, IN CUI VEDE LA TERRA COME UN SINGOLO ORGANISMO, E RICONOSCE UN ORGANISMO IN GUERRA CON SE STESSO, E´CONDANNATO....IL MONDO E´IMPAZZITO! E TU? SIAMO 1 PIANETA.

**** per la parte centrale prendiamo la trascrizione delle pillole. ok?

46 guests thanked already.
  • "ste92k" is female

Posts: 13

Date of registration: Sep 8th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Canada

Thanks: 654 / 1

  • Send private message

8

Wednesday, October 5th 2011, 8:22pm

Forse perchè non era registrato su DotSub.
Ok per quella parte ;)

46 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 36978 / 100

  • Send private message

9

Wednesday, October 5th 2011, 9:31pm

Grazie Ste! infatti anche secondo me non è registrato ... dice che il suo nick name è già in uso e magari basterebbe sceglierne uno diverso :suspicious:

ho delle novità per dotSUB! ^^

47 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 36978 / 100

  • Send private message

10

Wednesday, December 14th 2011, 4:51pm

BACKUP
Diana has attached the following file:

46 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 36978 / 100

  • Send private message

11

Sunday, December 18th 2011, 3:25pm

Revisione:
Diana has attached the following file:

53 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 36978 / 100

  • Send private message

12

Thursday, January 26th 2012, 9:14pm

un pianeta

Zday 2011. Il mondo è UNO, siamo NOI.
Link

56 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2019
Context In Motion