You are not logged in.

  • "martina611" started this thread

Posts: 3

Date of registration: May 9th 2012

Language Team: German

Focus Group: Translator

Thanks: 160 / 1

  • Send private message

1

Thursday, May 10th 2012, 12:26pm

Flyer vertaling Duits/Ned.

Ik heb een flyer vertaald Duits/Nederlands, het origineel staat in het attachment.

Zou iemand dit willen vergelijken met mijn onderstaande vertaling?





Ik wilde leren en kreeg rapporten,

wilde liefde en kreeg moraal,

wilde een beroep een kreeg een baan,

wilde zingeving en kreeg een carriére,

wilde geluk en kreeg geld,

wilde waarheid en kreeg leugens,

wilde hoop en kreeg angst,

wilde leven en werd geleefd....

maar ik ben wakker geworden



The Zeitgeist Movement


www.zeitgeistbeweging.nl



Bron:

http://www.zeitgeistmovement.de/wissen/medien/bilder-flyer/
martina611 has attached the following image:
  • 95-TZM-Flyer-german-official-back.jpg

58 guests thanked already.
  • "wrehbit" is male

Posts: 4

Date of registration: Apr 24th 2012

Language Team: Dutch

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Amsterdam

Thanks: 194 / 14

  • Send private message

2

Sunday, July 8th 2012, 1:12pm

Hey Martina,

Ik ben al een tijdje niet op het forum geweest aangezien ik me bezig houd met vertalingen vanaf Pootle en Dotsub. Ik weet niet of je inmiddels al feedback op bovenstaande hebt gekregen, maar ik vind het een mooi gedicht en uitstekend vertaald (voor zover ik het Duits kan beoordelen). Er staat 1 typo in: het woordje carrière heeft het accent de verkeerde kant op.

Dit soort flyers zijn ideaal om via facebook te delen. Kun je me vertellen waar ik de vertaalde flyers kan downloaden? Laat me weten als je hulp nodig hebt met vertalingen, proofreads, etc. Ik zal het forum wat meer in de gaten houden.

Groetjes,

Wigger

1 registered user and 61 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

martina611

  • "martina611" started this thread

Posts: 3

Date of registration: May 9th 2012

Language Team: German

Focus Group: Translator

Thanks: 160 / 1

  • Send private message

3

Thursday, July 12th 2012, 8:18pm

flyers

Hallo Wigger,

jij bent de eerste die feedback geeft, wat uiteraard bemoedigend is gezien de inhoud. Zijn er niet velen die hier af en toe komen kijken blijkbaar.

Ik zal op de chapter meeting in Amsterdam zaterdag a.s. hopeljk in de gelegenheid zijn om te bespreken of er mogelijkheden zijn om de flyer te realiseren.

http://zeitgeistbeweging.nl/nl/promotiemateriaal <-dit is de link naar de downloadbare flyers die wij tot nu hebben.

Dus hartelijk dank voor het proeflezen en de feedback en mocht ik nog eens een soortgelijk kort klusje hebben, zal ik jouw wellicht benaderen.

Groetjes, martina

59 guests thanked already.
  • "wrehbit" is male

Posts: 4

Date of registration: Apr 24th 2012

Language Team: Dutch

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Amsterdam

Thanks: 194 / 14

  • Send private message

4

Friday, July 13th 2012, 11:29am

Tanx voor de link. Ik zie je morgen.

63 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion