You are not logged in.

  • "nomada" started this thread

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 94809 / 2397

  • Send private message

1

Friday, April 5th 2013, 11:19pm

You are not the only one to want change - Work

This is one of the images from a series produced by Zeitgeist Danmark chapter. Feel free to share your translation, fully proofread by your language team partners, in a reply to this thread. It will be added to the image and shared here and in the LTI Facebook Page. here is a link where you can see the originals of this series of images from Zeitgeist Danmark in several versions (Work, Energy, environment, etc): http://www.facebook.com/LinguisticTeamIntl/photos_albums (this is the page, not the group)

Text in the image, to be translated:

"You are not the only one who wishes change..."
nomada has attached the following image:
  • 841167_471262846256600_1909107934_o.jpg
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

1 registered user and 47 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Alter-Children

Posts: 11

Date of registration: Apr 4th 2013

Language Team: Portuguese

Focus Group: Final Reviewer

Thanks: 410 / 6

  • Send private message

2

Friday, April 5th 2013, 11:59pm

"Você não é o único que deseja a mudança..." (portuguese-Brazil)

Thank you, Rodrigo! :)


It's already posted on TZM Brazil's fan page: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=…&type=1&theater

42 guests thanked already.
  • "nomada" started this thread

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 94809 / 2397

  • Send private message

3

Saturday, April 6th 2013, 12:04am

Great, Daniela!! You rock!! :thumbsup:
I will post it in the LTI facebook page too :loveya:
http://www.facebook.com/LinguisticTeamIntl?fref=ts

Anyone else who wishes Daniela to add your translation to these images, please reply to this thread with the text ;)
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

32 guests thanked already.

Posts: 11

Date of registration: Apr 4th 2013

Language Team: Portuguese

Focus Group: Final Reviewer

Thanks: 410 / 6

  • Send private message

4

Saturday, April 6th 2013, 12:43am

:rose:

1 registered user and 30 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

  • "nomada" started this thread

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 94809 / 2397

  • Send private message

5

Saturday, April 6th 2013, 10:37am

Olá Daniela! :)
"Você não é o único que deseja a mudança..." (portuguese-Brazil)
To Portuguese from Portugal it is the same translation as for Brazilien. As you did the image to the Brazilien community and added the relevant links, could you do the same for the Portuguese one and add the TZM website and facebook in the links?

http://www.zeitgeistportugal.org/
http://www.facebook.com/tzmportugal

and Movimento Zeitgeist Portugal on the top, instead of Brazil, of course :D

If you make more for the Brazilian chapter, with the other versions of the same image series (energy, environment, etc) can you please make the Portuguese Portugal version and post it here too? :eyeroll:

hugs :bighug:
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

32 guests thanked already.
  • "michaelycus" is male

Posts: 310

Date of registration: Jun 10th 2011

Language Team: Brazilian Team

Focus Group: Language Coordinator
LTI Development Group

Location: Lajeado - RS - Brazil

Thanks: 9682 / 13

  • Send private message

6

Saturday, April 6th 2013, 9:59pm

Rod,

An 'Image Management System' is something I'm having thinking for a long time.
The brazilian TZM facebook page release a large number of images every week. If you manage a fanpage with more people, it becames very messy to organize all the material.
I think I can create a system to handle that.

First we can test the system for the brazilian team, then we can use the same concept and apply it on our PMS. ;)

Beautiful, aham? ;)

I can start that after we finish our PMS... that's almost done!

2 registered users and 30 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada, Marina

Posts: 11

Date of registration: Apr 4th 2013

Language Team: Portuguese

Focus Group: Final Reviewer

Thanks: 410 / 6

  • Send private message

7

Saturday, April 6th 2013, 11:25pm

Amazing, Michael! I can't wait for that! ;)

Hi, Rodrigo! :) For sure! Here is the portuguese-PT version! I'll send you the other versions of the same image series soon... ;)

:bighug:



1 registered user and 30 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Sadako Sasaki

  • "nomada" started this thread

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 94809 / 2397

  • Send private message

8

Saturday, April 6th 2013, 11:50pm

Hi, Rodrigo! :) For sure! Here is the portuguese-PT version! I'll send you the other versions of the same image series soon... ;)
Supergoooodneeews!!! Wonderful! Thank you so much for being there enriching all of this, Daniela!!


Michael: Same feelings about you! :loveya: Love is indeed extensionality :party: To prepare that platform, let me know what I can help with, after you are done with the Videos PMS.

This image will appeal many new people to want to find out more... and it looks great to be posted on a sunday :giggle:

hugs
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

31 guests thanked already.
  • "DonovanGS" is male

Posts: 26

Date of registration: Nov 7th 2012

Language Team: Español

Focus Group: English Transcriber

Location: México D.F.

Thanks: 1262 / 184

  • Send private message

9

Monday, April 8th 2013, 8:30am

In Spanish: "NO ERES EL ÚNICO QUE QUIERE UN CAMBIO ..."

38 guests thanked already.
  • "nomada" started this thread

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 94809 / 2397

  • Send private message

10

Monday, April 8th 2013, 8:49am

Hi Donovan!! Thanks for your translaion!! :thumbup: Let's see if some Spanish version images will come out soon out of it. If you know people with image editing skills, send them here, since until now only Daniela ishelping with that :eyeroll:

And by the way, thank you Daniela, for this new Portuguese version! :love:
nomada has attached the following image:
  • 59272_530376443670893_1524129115_n.jpg
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

1 registered user and 35 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "DonovanGS" is male

Posts: 26

Date of registration: Nov 7th 2012

Language Team: Español

Focus Group: English Transcriber

Location: México D.F.

Thanks: 1262 / 184

  • Send private message

11

Monday, April 8th 2013, 8:55am

YW nomada :) I know no one :/

1 registered user and 32 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

Posts: 11

Date of registration: Apr 4th 2013

Language Team: Portuguese

Focus Group: Final Reviewer

Thanks: 410 / 6

  • Send private message

12

Tuesday, April 9th 2013, 2:19am

hello, friends! :loveya:

I've just realized that the english version ( https://www.facebook.com/photo.php?fbid=…&type=1&theater ) was already posted on TZM global fan page! :drinks:

donovan, thanks for your translation! the spanish version is coming soon... gracias! :rose:

hugs!

This post has been edited 1 times, last edit by "daniela_madanelo" (Apr 9th 2013, 7:23am)


1 registered user and 32 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

Posts: 11

Date of registration: Apr 4th 2013

Language Team: Portuguese

Focus Group: Final Reviewer

Thanks: 410 / 6

  • Send private message

13

Tuesday, April 9th 2013, 7:22am

Hello, friends! :peace: In TZM we have more than 10 nacional chapters with spanish as their mother tongue, I suppose.
Then, I did these versions without a chapter reference, so it can be used by everyone…
But if you want, it’s easy to me to put the references… just let me know, in this case, and send me them, please! ;)


Hugs! :love:
daniela_madanelo has attached the following images:
  • no eres el único - work - spanish.jpg
  • no eres el único - energy - spanish.jpg

1 registered user and 28 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

  • "nomada" started this thread

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 94809 / 2397

  • Send private message

14

Tuesday, April 9th 2013, 10:19am

Hi Daniela! :) Great news!!
I sent an email to Darr, from the TZM Chapters, asking for a list of the official ones. But meanwhile, maybe we can add the few that are referenced on http://www.thezeitgeistmovement.com/chapters ?

Could it be a good idea to add all the spanish ones into one same image?
http://www.zeitgeistargentina.com/
http://zbolivia.org/
http://www.zchile.cl/
http://www.znicaragua.com/
http://bienvenidosazeitgeistcostarica.blogspot.ca/
http://www.zeitgeistec.com/
http://www.zeitgeistguatemala.com/
http://www.zeitgeist.com.mx/
http://www.znicaragua.com/
http://movimientozeitgeist.org/home/ (spain)
http://zeitgeist.org.uy/sitio/
http://www.zeitgeistvenezuela.org/
Paraguay and Peru are down.
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

1 registered user and 33 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

daniela_madanelo

  • "nomada" started this thread

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 94809 / 2397

  • Send private message

15

Friday, April 12th 2013, 8:54pm

Hi fellows!! The TZM Global facebook posted this image and the result was several translations suggested! 8o
http://on.fb.me/ZeVXA3

Despite that it is a very simple text, it would be great to have the confirmation from some LTI volunteers about these translations before we put them in new versions of the image to run the world. Please reply and confirm any of the translations here bellow or add a new one in your language :dance:

Here they are:
German: "Du bist nicht der einzige, der sich Veränderung wünscht."
Swedish: "Du är inte ensam om att drömma om förändring."
Greenlandic: "Allanngortoqarnissaanik kissaateqarnermi kisimiinngilatit..."
Norwegian: Du er ikke alene om å ønske endring...
Hungarian:"Nem vagy egyedüli aki változtatást akar...."
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

32 guests thanked already.

Similar threads

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion