You are not logged in.

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

1

Wednesday, May 8th 2013, 11:05pm

TVP Virals #1

These are TVP Viral images, to be translated and systematically used by TVP to spread awareness across multiple social networking services.
If a translation already exists for your language but you would like to offer an alternate translation, please reference the original translation post so that we know that yours is a revision.

Please translate the following text into your language:

"Culture:
Our customs, behaviors and values are byproducts of our culture.

No one is born with greed, prejudice, bigotry, patriotism and hatred. These are all learned behavior patterns.

If the environment is unaltered, similar behavior will reoccur.
- Jacque Fresco"
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

3 registered users and 63 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada, DonovanGS, Aldi96

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

2

Wednesday, May 8th 2013, 11:10pm

Arabic - Offered by Mys Tic in Facebook:

الثقافة:
عاداتنا، وسلوكنا والقيم لدينا هي حصيلة ثقافتنا.

لا أحد يولد والجشع معه أو التعصب الأعمى، أو العنصرية، أو الوطنية، أو الكراهية. هذه كلها أنماط سلوكية مكتسبة.

إن لم تتغير البيئة، سلوك متشابهة ستتكرر. -Mys Tic
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 55 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

3

Wednesday, May 8th 2013, 11:11pm

Brazilian Portuguese - offered by Michael in Facebook

Cultura:
Nossos costumes, comportamentos e valores são subprodutos de nossa cultura.

Ninguém nasce com ganância, preconceito, intolerância, patriotismo e ódio. Estes são todos padrões de comportamento aprendido.

Se o ambiente não for alterado, comportamento semelhante irá reaparecer.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 57 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

4

Wednesday, May 8th 2013, 11:12pm

Danish - offered by Stefan Kengan in Facebook


Kultur:

Vore skikke, adfærdsmønstre og værdier er produkter af vores kultur.

Ingen fødes grådig, fordomsfuld, fremmedfjendsk, patriotisk eller hadefuld. Disse er tillærte adfærdsmønstre.

Hvis omgivelserne forbliver uændrede, vil lignende adfærd gentage sig.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 54 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

5

Wednesday, May 8th 2013, 11:13pm

Dutch - offered by Arjen in Facebook


Cultuur:
Ons gedrag, onze waardes en onze gewoontes zijn bijproducten van onze cultuur.

Niemand wordt geboren met hebzucht, voorordelen, discriminatie, vaderlandsliefde of haat. Dit zijn allemaal aangeleerde gedragspatronen.

Als de omgeving onveranderd blijft, zal soortgelijk gedrag zich blijven voortdoen.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 56 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

6

Wednesday, May 8th 2013, 11:14pm

French - offered by François Normandin in Facebook


Culture:
Nos coutumes, les comportements et les valeurs sont des sous-produits de notre culture.

Personne ne naît avec l'avidité, les préjugés, le fanatisme, le patriotisme et la haine. Ce sont tous des modèles de comportement appris.

Si l'environnement n'est pas modifiée, un comportement similaire se reproduit.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 58 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

7

Wednesday, May 8th 2013, 11:15pm

French revision - offered by Marlyse in Facebook


Nos coutumes, nos comportements et nos valeurs sont des dérivés culturels.

L'avidité, les préjugés, le fanatisme et la haine ne sont pas innés. Ce sont des modèles de comportement appris.

Si l'environnement ne change pas, des comportements similaires se reproduiront.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 57 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

8

Wednesday, May 8th 2013, 11:15pm

German - offered by Franky in Facebook


Kultur:
Unsere Bräuche, unsere Verhaltensweisen, und unsere Werte sind Nebenprodukte unserer Kultur.

Niemand wurde mit Gier, Vorurteilen, Fanatismus, Patriotismus und Hass geboren. Dies sind alles angelernte Verhaltensmuster.

Wenn die Umgebung unverändert bleibt, wird das gleiche Verhalten erneut aufkommen.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 57 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

9

Wednesday, May 8th 2013, 11:16pm

Greek - offered by Diomides in Facebook


Πολιτισμός: Τα έθιμα, οι συμεριφορές και οι αξίες είναι υποπροϊόντα του πολιτισμού μας

Κανένας δεν έχει γεννηθεί με απληστία, προκαταλήψεις, θρησκοληψία, πατριωτισμό και μίσος. Όλα αυτά είναι πρότυπα συμπεριφοράς τα οποία μαθαίνονται

Εάν το περιβάλλον παραμείνει αναλοίωτο, τότε παρόμοιες συμπεριφορές θα προκύψουν ξανά.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 59 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

10

Wednesday, May 8th 2013, 11:17pm

Italian - offered by Eugenio Taddeo in Facebook


Cultura:
le nostre abitudini, i comportamenti ed i valori sono prodotti della nostra cultura.

Nessuno nasce con avidità, pregiudizi, bigotteria, patriottismo e odio. Questi sono tutti insegnamenti dello schema comportamentale.

Se l'ambiente è inalterato, gli stessi comportamenti si reitereranno.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

2 registered users and 57 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS, DionisOdam

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

11

Wednesday, May 8th 2013, 11:17pm

Lithuanian - offered by Oksana in Facebook


Kultūra:
Mūsų papročiai, elgesio modeliai ir vertybės yra mūsų kultūros šalutiniai produktai.

Niekas negimsta godus, turintis išankstinius nusistatymus, fanatiškas, patriotiškas ar nepakantus. Šių elgesio modelių yra išmokstama.

Jeigu aplinka nekinta, panašus elgesys kartojasi.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 65 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

12

Wednesday, May 8th 2013, 11:19pm

Macedonian - offered by Sofija Dukoska in Facebook


Нашите обичаи, однесувања и вредности се нуспроизвод на нашата култура.

Никој не е роден со алчност, предрасуда, биготизам, патриотизам и омраза. Сите овие се стекнати навики на однесување.

Ако средината остане непроменета, ќе настане слично однесување.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 64 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

13

Wednesday, May 8th 2013, 11:20pm

Romanian - offered by Paia Remus Aurelian in Facebook


Cultura :
Obiceiurile, comportamentele și valorile sunt subproduse ale culturii noastre.

Nimeni nu se naște cu lăcomie, prejudecată, bigotism, patriotism și ură. Acestea toate sunt modele de comportament învățate.

Dacă mediul nu se modifică, comportamente similare vor reapărea.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 55 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

14

Wednesday, May 8th 2013, 11:20pm

Russian - offered by Nattka in Facebook


Культура
Традиции, модели поведения и система ценностей являются побочными продуктами нашей культуры.

Никто не рождается жадным, предвзятым, фанатичным, с патриотизмом и ненавистью. Все эти модели поведения являются приобретенными.

Подобное поведение будет повторяться, если не изменить окружение.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 57 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54962 / 7437

  • Send private message

15

Wednesday, May 8th 2013, 11:21pm

Serbian - offered by Milana in Facebook


Naši običaji, ponašanje i vrednosti su nus-produkt naše kulture.

Niko se ne rađa sa pohlepom, predrasudama, netrepeljivošću, patriotizmom i mržnjom. To su naučeni obrasci ponašanja.

Ako je okolina nepromenjena, slično ponašanje će se ponovo javiti.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 55 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion