You are not logged in.

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

1

Thursday, May 9th 2013, 12:22am

TVP Virals #4

These are TVP Viral images, to be translated and systematically used by TVP to spread awareness across multiple social networking services.
If a translation already exists for your language but you would like to offer an alternate translation, please reference the original translation post so that we know that yours is a revision.

Please translate the following text into your language:

"We present a redesign of the culture in which the age-old inadequacies of war, poverty, hunger, debt and human suffering are viewed as being totally unacceptable.

With your support, the grass can be greener on the other side.

Learn more at www.thevenusproject.com"
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 61 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

2

Thursday, May 9th 2013, 12:24am

Arabic - offered by Mys Tic in Facebook


إننا نجهز لعملية إعادة تشكيل للثقافة القديمة والتى ترى أوجة قصورها على نحو غير مقبول على الإطلاق فى الحرب ,الفقر ,الجوع ,الديون والمعاناة البشرية , من ناحية أخرى يمكن للعشب أن يزداد إخضرار مع دعمكم.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 69 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

3

Thursday, May 9th 2013, 12:25am

Brazilian Portuguese - offered by Michael in Facebook


Apresentamos um redesenho da cultura em que as deficiências antigas de guerra, pobreza, fome, dívida e sofrimento humano são vistas como algo totalmente inaceitável. Com seu apoio, a grama pode ser mais verde do outro lado.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 64 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

4

Thursday, May 9th 2013, 12:25am

Danish - offered by Stefan Kengan in Facebook


Vi fremlægger et forslag til omstrukturering af vores kultur, i hvilket de ældgamle problemer med krig, fattigdom, hungersnød, gæld og menneskelig lidelse anses som fuldstændig uacceptable. Med din støtte KAN græsset være grønnere på den anden side.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 61 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

5

Thursday, May 9th 2013, 12:26am

Dutch - offered by Arjen in Facebook


Wij presenteren een herontworpen cultuur waarin de eeuwenoude tekortkomingen als oorlog, armoede, honger, schuld en menselijk lijden gezien worden als volstrekt onaanvaardbaar. Met uw steun kan het gras WEL groener zijn aan de overkant.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 60 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

6

Thursday, May 9th 2013, 12:26am

French - offered by François Normandin in Facebook


Nous présentons une nouvelle conception de la culture dans laquelle les insuffisances séculaires de la guerre, la pauvreté, la faim, la dette et les souffrances humaines sont considérées comme étant totalement inacceptable. Grâce à votre soutien, l'herbe peut être plus verte de l'autre côté.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 63 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

7

Thursday, May 9th 2013, 12:27am

German - offered by Franky in Facebook


Wir präsentieren eine Neugestaltung der Kultur, wobei die uralten Unzulänglichkeiten wie Krieg, Armut, Hunger, Schulden und menschliches Leid als völlig inakzeptabel angesehen werden. Mit deiner Unterstützung KÖNNEN die Kirschen in Nachbars Garten süßer schmecken.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 69 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

8

Thursday, May 9th 2013, 12:27am

Greek - offered by Diomides in Facebook


Παρουσιάζουμε έναν ανασχεδιασμό του πολιτισμού μας στον οποίο οι παλιές ανεπάρκειες του πολέμου, της πείνας, του χρέους και της ανθρώπινης ανέχειας, νοούνται ως απόλυτα μη παραδεκτές. Με την υποστήριξή σας αντίθετα το γρασίδι ΜΠΟΡΕΙ να γίνει πιο πράσινο.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 58 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

9

Thursday, May 9th 2013, 12:28am

Italian - offered by Eugenio Taddeo in Facebook.


Proponiamo un ridisegno della cultura nella quale i vecchie inadeguatezze come guerra, povertà, fame, debito e sofferenza umana sono visti come totalmente inaccettabili. Con il vostro supporto, l'erba davvero essere più verde. (I traslated "on the other side" as "for sure")
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 68 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

10

Thursday, May 9th 2013, 12:29am

Macedonian - offered by Marco Tomik in Facebook


Ви претставуваме нова идеја за култура каде старите непријатности како војната, сиромашијата, гладта, долговите и човечкото страдање се сосема неприфатливи. Со вашата поддршка тревата би можела навистина да биде позелена.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 59 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

11

Thursday, May 9th 2013, 12:30am

Romanian - offered by Paia Remus Aurelian in Facebook


Prezentăm reproiectarea culturii în care vechile nepotriviri ale războiului, sărăciei, foamentei, datoriilor și suferinței umane sunt văzute ca total neacceptabile. Cu sprijinul vostru, iarba POATE fi mai verde pe partea cealaltă.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 72 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

12

Thursday, May 9th 2013, 12:31am

Russian - offered by Nattka in Facebook


Мы представляем редизайн культуры, в которой стародавние проблемы войн, бедности, голода, долгов и страданий считаются абсолютно неприемлемыми. С вашей помощью станет хорошо там, где мы есть.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 66 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

13

Thursday, May 9th 2013, 12:34am

Spanish - offered by Kayros Ozone in Facebook


Presentamos un rediseño de la cultura donde las antiguas insuficiencias de la guerra, la pobreza, el hambre, la deuda y el sufrimiento humano son vistas como algo totalmente inaceptable. Con tu apoyo, «el césped PUEDE ser más verde al otro lado».
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 59 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54786 / 7434

  • Send private message

14

Thursday, May 9th 2013, 12:36am

Slovac - offered by Martin Baco in Facebook


Predstavujeme pretvorenie kultúry, v ktorej sú dlhoročné nedostatky vojny, chudoby, hladu, dlhov a ľudského utrpenia vnímané ako absolútne neprijateľné. S vašou podporou, by sme sa mohli týchto nedostatkov zbaviť nadobro.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 63 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

Posts: 56

Date of registration: Feb 25th 2013

Language Team: Italian

Focus Group: Translator

Thanks: 4121 / 140

  • Send private message

15

Monday, October 28th 2013, 7:52pm

Italian - offered by Eugenio Taddeo in Facebook.


Proponiamo un ridisegno della cultura nella quale i vecchie inadeguatezze come guerra, povertà, fame, debito e sofferenza umana sono visti come totalmente inaccettabili. Con il vostro supporto, l'erba davvero essere più verde. (I traslated "on the other side" as "for sure")
translated again, it wasn't clear. Thanks to Patrizia Maria Bianco.

Italian:


"Vi presentiamo una riprogettazione della cultura in cui le antiche inadeguatezze di guerra, povertà, fame, debito e sofferenza umana sono visti come totalmente inaccettabili.
Con il vostro appoggio, l'erba può essere più verde da ogni parte."

Per saperne di più visita www.thevenusproject.com

1 registered user and 56 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion