You are not logged in.

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

1

Thursday, May 9th 2013, 12:42am

TVP Virals #5

These are TVP Viral images, to be translated and systematically used by TVP to spread awareness across multiple social networking services.
If a translation already exists for your language but you would like to offer an alternate translation, please reference the original translation post so that we know that yours is a revision.

Please translate the following text into your language:
Note that the second sentence [They merely make noise about crime.] was missing when this project was first presented in Facebook, so please triple check all existing translations for completeness.


"Human Behavior:
The laws do not stop crime. They merely make noise about crime. They say “Don’t take anything that doesn't belong to you”. Well, that doesn't do anything. Conditions that exist control human behavior; not laws.
- Jacque Fresco
Learn more at www.thevenusproject.com"
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

2 registered users and 118 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS, DionisOdam

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

2

Thursday, May 9th 2013, 12:42am

Arabic - offered by Mys Tic in Facebook


التصرف البشري:
القوانين لا تمنع الجريمة. يقولون "لا تأخذ شيء ليس لك". حسنا، هذا لا يحقق شيء. الظروف الموجودة هي التي تسيطر على التصرف البشري: ليس القوانين. -Mys Tic
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 135 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

3

Thursday, May 9th 2013, 12:43am

Brazilian Portuguese - offered by Michael in Facebook


Comportamento Humano:
As leis não impedem o crime. Elas dizem: "Não pegue algo que não lhe pertença". Bem, isso não faz nada. As condições que existem controlam o comportamento humano, não as leis.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 129 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

4

Thursday, May 9th 2013, 12:44am

Danish - offered by Stefan Kengan in Facebook


Menneskelig adfærd:
Love forhindrer ikke forbrydelser. De siger, "Tag ikke noget, som ikke er dit". Det ændrer ikke på noget. Det er de gældende omstændigheder, der kontrollerer menneskelig adfærd, ikke love.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 42 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

5

Thursday, May 9th 2013, 12:45am

Dutch - offered by Arjen in Facebook


De wet stopt criminaliteit niet. Ze zeggen "Neem niets dat jou niet toebehoort". Dat doet helemaal niets. Bestaande condities besturen gedrag; niet wetten.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 109 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

6

Thursday, May 9th 2013, 12:45am

French - offered by François Normandin in Facebook


Comportement humain:

Les lois n'arrêtent pas la criminalité. Ils disent: «Ne prenez rien qui ne vous appartient pas". Eh bien, cela ne change rien. Les conditions existantes contrôle le comportement de l'homme; pas les lois.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 138 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

7

Thursday, May 9th 2013, 12:46am

German - offered by Franky in Facebook


Menschliches Verhalten:
Gesetze beenden die Kriminalität nicht. Sie sagen: "Nimm nichts von dem, was dir nicht gehört." Nun, das beendet gar nichts. Die gegebenen Bedingungen lenken menschliches Verhalten, nicht Gesetze.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 45 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

8

Thursday, May 9th 2013, 12:46am

Greek - offered by Diomides in Facebook


Ανθρώπινη συμπεριφορά
Οι νόμοι δεν σταματούν το έγκλημα. Λένε "Μην παίρνετε κάτι το οποίο δεν σας ανήκει". Λοιπόν, αυτό δεν κάνει τίποτα. Οι συνθήκες οι οποίες επικρατούν είναι αυτές που ελέγχουν την ανθρώπινη συμπεριφορά· όχι οι νόμοι.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 42 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

9

Thursday, May 9th 2013, 12:47am

Italian - offered by Eugenio Taddeo in Facebook


Comportamento Umano:
le leggi non fermano il crimine. Sostengono "Non prendere nulla che non appartenga a te". Beh, ciò non significa nulla. Le condizioni che esistono controllano il comportamento umano; non le leggi.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 123 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

10

Thursday, May 9th 2013, 12:48am

Lithuanian - offered by Oksana in Facebook


Žmonių elgesys:
Įstatymai nepanaikina nusikalstamumo. Jie sako "Neimk nieko, kas tau nepriklauso." Na, tai nieko nekeičia. Žmonių elgesį kontroliuoja vyraujančios sąlygos, o ne įstatymai.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 45 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

11

Thursday, May 9th 2013, 12:48am

Macedonian - offered by Marco Tomik in Facebook


Човечкото однесување
Законите не го спречуваат криминалот. Тие велат: “Не земај ништо што не ти припаѓа“. Но, тоа не помага. Денешната состојба го контролира човечкото однесување, а не законите.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 42 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

12

Thursday, May 9th 2013, 12:49am

Romanian - offered by Paia Remus Aurelian in Facebook


Comportamentul uman:
Legile nu opresc crima. Ei spun "Nu lua nimic dacă nu-ți aparține".Ei bine aceasta nu schimbă nimic. Condițiile care există controlează comportamentul uman; nu legile.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 36 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

13

Thursday, May 9th 2013, 12:49am

Russian - offered by Nattka in Facebook


Поведение человека
Законы не сдерживают преступления. Нам говорят: «Не берите того, что вам не принадлежит». Что же, толку от этого никакого. Существующие условия контролируют человеческое поведение, а не законы.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 41 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

14

Thursday, May 9th 2013, 12:51am

Spanish - offered by Kayros Ozone in Facebook


Comportamiento Humano:
Las leyes no detienen el crimen, sólo arman ruido sobre el crimen. Dicen:
"No tomes nada que no te pertenezca". Bien, eso no logra nada. Las condiciones existentes son las que controlan el comportamiento humano,
no las leyes.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 42 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,098

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42838 / 6413

  • Send private message

15

Thursday, May 9th 2013, 12:52am

Slovac - offered by Martin Baco in Facebook


Ľudské správanie:
Zákony nezastavia zločin. Hovorí sa, že "Neber nič, čo ti nepatrí." No, nefunguje to. Podmienky, ktoré existujú riadia ľudské správanie; nie zákony.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 41 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

Similar threads

Used tags

TVP Virals, Virals

© Linguistic Team International 2018
Context In Motion