You are not logged in.

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,120

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 43009 / 6483

  • Send private message

1

Thursday, May 9th 2013, 1:02am

TVP Virals #10

These are TVP Viral images, to be translated and systematically used by TVP to spread awareness across multiple social networking services.
If a translation already exists for your language but you would like to offer an alternate translation, please reference the original translation post so that we know that yours is a revision.

Please translate the following text into your language:


"Total City Systems:
It would be far easier and require less energy to build new efficient cities than to attempt to update and solve the problems of the old ones. Their geometrically elegant and efficient circular arrangement will be surrounded by and incorporated into the city design, parks and lovely gardens.

Learn more about TVP City Systems at …"
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 52 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

  • "DonovanGS" is male

Posts: 26

Date of registration: Nov 7th 2012

Language Team: Español

Focus Group: English Transcriber

Location: México D.F.

Thanks: 1109 / 184

  • Send private message

2

Friday, May 10th 2013, 12:39pm

"Sistema total de las ciudades:
Sería mucho más fácil y requiere menos energía construir nuevas ciudades eficientes que intentar poner al día y resolver los problemas de las antiguas. Su disposición circular, elegante y eficiente, estará rodeada he incorporará en el diseño de la ciudad, geométricamente, parques y jardines."

~ Jacque Fresco ~

The next phrase is: "Learn more about viable solutions to some of our greatest challenges as a human race www.thevenusproject.com/ visiting please share and spread the message."

Aprende más sobre soluciones viables para algunos de nuestros mayores retos como raza humana visitando www.thevenusproject.com/ por favor comparte y transmite el mensaje.

This post has been edited 2 times, last edit by "DonovanGS" (May 10th 2013, 8:02pm)


1 registered user and 73 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Sue" is female

Posts: 861

Date of registration: May 26th 2011

Language Team: Spanish

Focus Group: Language Coordinator

Location: Mallorca, Spain

Thanks: 22701 / 486

  • Send private message

3

Friday, May 10th 2013, 1:23pm

Hola Donovan, lo que había querido sugerir es algo así.......sobre todo con una distancia entre las dos cosas como para poder ver que no es la traducción.





"Learn more about viable solutions to some of our greatest challenges as a human race www.thevenusproject.com/ visiting please share and spread the message."

2 registered users and 55 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS, nomada

  • "DonovanGS" is male

Posts: 26

Date of registration: Nov 7th 2012

Language Team: Español

Focus Group: English Transcriber

Location: México D.F.

Thanks: 1109 / 184

  • Send private message

4

Sunday, May 12th 2013, 12:21am

Le traté de poner color pero no aparecían las letras del color que elegía más que en negro, por eso opté por escribir "the next phrase is" para evidenciar que no es la traducción, soy muy torpe para estas cosas.

1 registered user and 50 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

Posts: 56

Date of registration: Feb 25th 2013

Language Team: Italian

Focus Group: Translator

Thanks: 3607 / 140

  • Send private message

5

Monday, October 28th 2013, 5:39pm

Italian:


Sistemi Città Totale:
Sarebbe molto più facile e richiederebbe meno energia costruire nuove città efficienti piuttosto che provare ad aggiornare e risolvere i problemi di quelle già esistenti. L'elegante geometria e l'efficiente disposizione circolare sarà circondata e incorporata nel progetto della città, parchi e piacevoli giardini.

Jacque Fresco

2 registered users and 52 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS, Ray

  • "Jimmy Page Jr (Chris Pap)" is male

Posts: 723

Date of registration: Nov 21st 2012

Language Team: Greek

Focus Group: Final Reviewer
Language Coordinator

Location: Thessaloniki, Greece

Thanks: 28639 / 76

  • Send private message

6

Monday, October 28th 2013, 6:01pm

Greek

Ολοκληρωμένα Συστήματα Πόλεων:
Θα ήταν πολύ ευκολότερο και θα κόστιζε λιγότερη ενέργεια το να χτίσουμε νέες πόλεις απ' το να προσπαθήσουμε να αναβαθμίσουμε τις παλιές για να λύσουμε τα προβλήματά τους. Η γεωμετρικά κομψή και αποδοτική κυκλική διάταξη των νέων πόλεων θα είναι ενσωματωμένη και θα περικυκλώνεται από το σχεδιασμό της πόλης, από πάρκα και από πανέμορφους κήπους.

Μάθετε περισσότερα για τα Συστήματα Πόλεων του Venus Project στην ιστοσελίδα http://www.thevenusproject.com/
Signature from »Jimmy Page Jr (Chris Pap)« To come to the meetings, install teamspeak from HERE and then press HERE to be transferred directly, and look for the "Linguistic Team" Channel.

2 registered users and 46 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS, Ray

  • "rock3r" is male

Posts: 118

Date of registration: May 2nd 2014

Language Team: Albanian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Location: Tirana

Thanks: 5198 / 124

  • Send private message

7

Sunday, November 9th 2014, 8:07pm

Albanian

"Sistemet e Përgjithshme të Qyteteve:
Do të ishte shumë më e lehtë dhe do të kërkonte më pak energji ndërtimi i qyteteve të reja të efikase, sesa të përpiqemi të rinovojmë dhe të zgjidhim problemet e qyteteve të vjetër. Gjeometria elegante dhe dhe rregullimi qarkullues efikas do të rrethohet dhe inkorporohet në projektin e qytetit, parqeve dhe kopshteve te bukur."
- Jacque Fresco

Mund të mësoni më shumë rreth Sistemeve të Qytetit të TVP në: www.thevenusproject.com
Signature from »rock3r« Never doubt that a small group of thoughtful
committed citizens can change the world.
indeed, it is the only thing that ever has.
www.twitter.com/tvpalbania
www.facebook.com/projekti-venus-shqipëri

1 registered user and 43 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DonovanGS

Similar threads

Used tags

TVP Virals, Virals

© Linguistic Team International 2018
Context In Motion