You are not logged in.

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,259

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 72461 / 740

  • Send private message

1

Thursday, May 2nd 2013, 7:05am

Culture in Decline - Episode #5 - Baby Go Boom!

In this installment of Peter Joseph's public access parody, the subject of Security and True Safety will be investigated. ( 32:03 )


For Translators: Go to the Working Location Link, sign into your dotSUB.com account, choose your language in the "Translate" selection and click translate.
If you're new to all of this, check out this short video for a quick tutorial on how to translate with dotSUB.
Just before you start, and then later when you are done, post your intentions or results to this forum thread so others can see the progress.
Ask for help in this thread too, in case you need some guidance.

This post has been edited 2 times, last edit by "Ray" (Jan 19th 2019, 2:16am)


4 registered users and 54 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada, kassy, nitrofurano, Ray

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,259

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 72461 / 740

  • Send private message

2

Thursday, May 2nd 2013, 7:05am

I'll start the transcription :)

4 registered users and 50 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

MarlysePi, kassy, Ray, Di Anna

  • "MarlysePi" is female

Posts: 139

Date of registration: Oct 26th 2011

Language Team: English, French

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: Morges, Switzerland

Thanks: 5962 / 52

  • Send private message

3

Thursday, May 2nd 2013, 8:11am

[English] Culture in Decline | Episode #5 "Baby Go Boom!" by Peter Joseph

Tell me when you get tired - I'll take over from where you left off.

4 registered users and 47 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada, kassy, Ray, Di Anna

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,259

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 72461 / 740

  • Send private message

4

Thursday, May 2nd 2013, 8:56am

I'm done for now, the video is now open to all :)

6 registered users and 51 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

MarlysePi, nomada, Di Anna, nitrofurano, safir25, Ray

  • "MarlysePi" is female

Posts: 139

Date of registration: Oct 26th 2011

Language Team: English, French

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: Morges, Switzerland

Thanks: 5962 / 52

  • Send private message

5

Thursday, May 2nd 2013, 9:11am

I'll start on the next transcription batch.

4 registered users and 49 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

kassy, nomada, Di Anna, Ray

  • "MarlysePi" is female

Posts: 139

Date of registration: Oct 26th 2011

Language Team: English, French

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: Morges, Switzerland

Thanks: 5962 / 52

  • Send private message

6

Thursday, May 2nd 2013, 11:17am

I have transcribed the next 5 minutes (up to 10:10). Please feel free to continue. I will pick it up later if it's not finished.

3 registered users and 58 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray, Di Anna, nitrofurano

  • "MarlysePi" is female

Posts: 139

Date of registration: Oct 26th 2011

Language Team: English, French

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: Morges, Switzerland

Thanks: 5962 / 52

  • Send private message

7

Thursday, May 2nd 2013, 6:57pm

I went back to the translation and did a missing part between 10:10 and 15:42. Whoever did the rest of this transcription must have used the automated captions. It is terrible ! Please never do this again ! It is much more work to correct all these mistakes than to do it directly from the audio. I am logging off for now, pretty discouraged. The transcription needs to be redone from 15:42 onward.

2 registered users and 50 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada, Ray

  • "nitrofurano" is male

Posts: 183

Date of registration: Apr 10th 2012

Language Team: pt-pt

Focus Group: Translator

Location: Porto, Portugal

Thanks: 8656 / 113

  • Send private message

8

Thursday, May 2nd 2013, 9:32pm

me and Gustavo (a new volunteer from pt-br team) were helping after 20:00, a bit randomly, for avoiding further conflicts with people that were transcribing from start - there might be some "holes" (untranscribed sentenses) around... - the progress on DotSub says it is 76% now

2 registered users and 51 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada, Ray

  • "nitrofurano" is male

Posts: 183

Date of registration: Apr 10th 2012

Language Team: pt-pt

Focus Group: Translator

Location: Porto, Portugal

Thanks: 8656 / 113

  • Send private message

9

Thursday, May 2nd 2013, 9:37pm

I went back to the translation and did a missing part between 10:10 and 15:42. Whoever did the rest of this transcription must have used the automated captions. It is terrible ! Please never do this again ! It is much more work to correct all these mistakes than to do it directly from the audio. I am logging off for now, pretty discouraged. The transcription needs to be redone from 15:42 onward.


i didn't know that we need to transcribe in a final proofread level, i transcribed what i could understand, and from earlier versions (specially the episode #1 from this Culture in Decline series), as that feedback from Bruno, that was not a problem at all... :S - i thought that this is a collaborative process... :S

1 registered user and 46 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "nitrofurano" is male

Posts: 183

Date of registration: Apr 10th 2012

Language Team: pt-pt

Focus Group: Translator

Location: Porto, Portugal

Thanks: 8656 / 113

  • Send private message

10

Thursday, May 2nd 2013, 9:52pm

(this is really sad for me because i never meant to disturb this process - what should i do? stop transcribing any next episode of Culture in Decline? focus on translations only? leave LTI? i really don't know what to do... sorry to all about this... :S )

1 registered user and 54 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion