You are not logged in.

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,257

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 69492 / 740

  • Send private message

1

Wednesday, July 27th 2011, 11:41am

Jacque Fresco - No Utopia

Scientific method applied to society. Defining sanity. Emergent societies. Future by Design Documentary. ( 01:02 )


For Translators: Go to the Working Location Link, sign into your dotSUB.com account, choose your language in the "Translate" selection and click translate.
If you're new to all of this, check out this short video for a quick tutorial on how to translate with dotSUB.
Just before you start, and then later when you are done, post your intentions or results to this forum thread so others can see the progress.
Ask for help in this thread too, in case you need some guidance.

This post has been edited 3 times, last edit by "Ray" (Jan 19th 2019, 2:32am)


1 registered user and 61 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Knoxj15" is male

Posts: 3

Date of registration: Jul 27th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber

Location: Southern California

Thanks: 177 / 0

  • Send private message

2

Wednesday, July 27th 2011, 4:49pm

I Would like to attempt to transcribe this video :) It will be my first attempt ever at transcribing anything so I hope I do it right!

1 registered user and 62 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,257

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 69492 / 740

  • Send private message

3

Wednesday, July 27th 2011, 4:53pm

Good luck, my friend, thanks for getting involved with the transcription team!

Please check out the linguistic team guidelines, especially the general guidelines, which will facilitate the next steps in the transcription process !!!

1 registered user and 63 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Knoxj15" is male

Posts: 3

Date of registration: Jul 27th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber

Location: Southern California

Thanks: 177 / 0

  • Send private message

4

Wednesday, July 27th 2011, 5:15pm

Once im done I know I do not click the "mark transcription as complete" but I seem to be having issues exporting the transcription to here. What do I use for windows to open the file?

1 registered user and 53 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,257

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 69492 / 740

  • Send private message

5

Wednesday, July 27th 2011, 5:22pm

I'm not sure I understand the question, but Wordpad can read subtitle files, because it's a simple plain text file.

Once you're done with the transcription, all you need to do is to inform us so that the process can continue. No need to extract the subtitle file. You can add a comment in the notes if you have something to say about how you transcribed this or that sentence...

Hope this helps ! ;)

1 registered user and 67 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Knoxj15" is male

Posts: 3

Date of registration: Jul 27th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber

Location: Southern California

Thanks: 177 / 0

  • Send private message

6

Wednesday, July 27th 2011, 5:29pm

Oh okay so then I think its done? There might be some mistakes if so I apologize and will learn from them! =)

1 registered user and 59 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,257

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 69492 / 740

  • Send private message

7

Wednesday, July 27th 2011, 5:59pm

Ok, thanks for your hard work !!!

This project is now open for a first round of proofreading.

Knoxj15, if you're interested, you can check out how your transcription fares when they're compared to what we advocate in your guidelines :

- You can download the subtitles by clicking on transcribe, then on "export subtitles", and store them on your hard drive

- Go to a subtitle analysis tool, to which you will feed the subtitle file and it will tell you which lines, or strings as we call them, can be modified to fit the guidelines.

The more transcribers respect the guidelines, the faster those videos are eventually opened to translations !!

Thanks again, Knoxj15 !!

1 registered user and 61 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Jack" is male

Posts: 21

Date of registration: Jul 5th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader

Location: Hillsborough, NC

Thanks: 1140 / 0

  • Send private message

8

Thursday, July 28th 2011, 12:51am

proof reading

I am doing the 1st round of proofing.


Jack

1 registered user and 60 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Jack" is male

Posts: 21

Date of registration: Jul 5th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader

Location: Hillsborough, NC

Thanks: 1140 / 0

  • Send private message

9

Thursday, July 28th 2011, 1:06am

I done.

1 registered user and 62 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,257

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 69492 / 740

  • Send private message

10

Thursday, July 28th 2011, 9:13am

OK, thanks Jack, let's go for a round of timeshifting !!

1 registered user and 56 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion