You are not logged in.

  • "gabriel" is male

Posts: 11

Date of registration: Jul 2nd 2011

Language Team: Brazilian Portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: Brazil

Thanks: 276 / 56

  • Send private message

11

Thursday, July 21st 2016, 6:27pm

I'm done with the LB.

Fixed a few errors in the text too:

222
00:13:10,627 --> 00:13:13,464
if you’re just brought up
in Weedhawken County,
(added missing 'in' to the beggining of second line -- I've checked the audio to confirm)

261
00:15:26,092 --> 00:15:29,950
and even if you tell women
that they’re equal to men,
and
170
00:09:57,058 --> 00:09:59,723
If you’re raised by 3 effeminate women
(changed 'woman' into 'women')

2 registered users and 19 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray, ThorHusby

  • "Mr_Z" is male

Posts: 869

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 26927 / 34

  • Send private message

12

Wednesday, August 10th 2016, 12:24am

Thank you gabriel. And I also caught a few more errors myself along with reviewing your linebreaks, and this one is ready to go. I have marked it complete and will be opening it to Translation.
Signature from »Mr_Z« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

2 registered users and 23 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

gabriel, Ray

  • "Mr_Z" is male

Posts: 869

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 26927 / 34

  • Send private message

13

Wednesday, August 10th 2016, 12:31am

OPEN FOR TRANSLATION ... And again we are trying linebreaks with this one and so I will be leaving this thread open for a while, for any feedback the translators may have on this new format to the English Dept.
Signature from »Mr_Z« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

2 registered users and 23 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

gabriel, Ray

  • "Mr_Z" is male

Posts: 869

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 26927 / 34

  • Send private message

14

Sunday, August 14th 2016, 11:30pm

Attached is the "traditional" SRT file for this piece *without* linebreaks. For any translators that feel hindered by the new linebreak format, use the attached SRT file instead.
Closing thread.
Mr_Z has attached the following file:
Signature from »Mr_Z« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

1 registered user and 12 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

© Linguistic Team International 2018
Context In Motion