You are not logged in.

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,702

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54268 / 7409

  • Send private message

1

Friday, July 8th 2016, 1:33am

The Venus Project - Introduction to a Resource-Based Economy

It is now possible to have everyone on Earth enjoy a very high standard of living with all of the amenities that a prosperous civilization can provide. This can be accomplished through the intelligent and humane application of science and technology. ( 04:39 )


For Translators: Go to the Working Location Link, sign into your dotSUB.com account, choose your language in the "Translate" selection and click translate.
If you're new to all of this, check out this short video for a quick tutorial on how to translate with dotSUB.
Just before you start, and then later when you are done, post your intentions or results to this forum thread so others can see the progress.
Ask for help in this thread too, in case you need some guidance.

Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

This post has been edited 2 times, last edit by "Ray" (Jan 19th 2019, 1:54am)


2 registered users and 39 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

gabriel, zedom

  • "gabriel" is male

Posts: 11

Date of registration: Jul 2nd 2011

Language Team: Brazilian Portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: Brazil

Thanks: 318 / 56

  • Send private message

2

Sunday, July 10th 2016, 6:39am

I've finished the English subs, fine tuned its timings and string breakings in VisualSubSync, and uploaded it back to dS. I did my best to follow all the guidelines on the wiki: max. 2 lines per sub, 42 char per line, 70 char per sub, 100 milisec between subs, 1500 min. duration and 6sec max.

Needs proofing.

3 registered users and 34 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

zedom, Mr_Z, Ray

  • "Mr_Z" is male

Posts: 887

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 29497 / 35

  • Send private message

3

Sunday, July 10th 2016, 2:48pm

Looks very good Gabriel! I will FR this one.
Signature from »Mr_Z« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

3 registered users and 32 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

gabriel, ossi11111, Ray

  • "ossi11111" is male

Posts: 1,142

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 42242 / 378

  • Send private message

4

Sunday, July 10th 2016, 9:17pm

I just watched it because I was curious. ;)
At 1:01 the full stop after "interference" should be omitted because the next line starts with "because" in small letters.
Also could you add some more subtitles at the end for "Design by" and so on?

Besides that I am eagerly waiting for it to be open for translation. :)
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

2 registered users and 32 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray, gabriel

  • "Mr_Z" is male

Posts: 887

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 29497 / 35

  • Send private message

5

Monday, July 11th 2016, 1:41am

Ask and you shall receive! Incorporated your remarks, did some other fine tuning, and FR is complete. Good vid!
Signature from »Mr_Z« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

3 registered users and 30 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

gabriel, Ray, ossi11111

  • "Mr_Z" is male

Posts: 887

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 29497 / 35

  • Send private message

6

Monday, July 11th 2016, 1:43am

OPEN FOR TRANSLATION
Signature from »Mr_Z« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

2 registered users and 37 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

gabriel, Ray

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion