You are not logged in.

[ Adjusted Since Initial Release ] Peter Joseph - Social Pathology - NYC Z-Day 2010

  • "lizardman" is male
  • "lizardman" started this thread

Posts: 579

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translation Proofreader
LTI Administration Group

Location: Plovdiv, Bulgaria

Thanks: 24275 / 483

  • Send private message

1

Saturday, July 2nd 2011, 1:37pm

Peter Joseph - Social Pathology

Peter's Z-Day 2010 lecture on Social Pathology (2010-03-13). ( 1:44:52 )





The transcription of this lecture was not initially timeshifted, nor proofread, because it was introduced in the very early stages of the Ling Team's formation.

The video is now open for translations, but needs all the translations that existed at that time to be "restructured" to match the new string breaks and timestamps. The result of this effort will be a much, much improved subtitling, allowing for a far greater information flow to the reader/viewer.

Enjoy! :P

This post has been edited 1 times, last edit by "Ray" (Jun 27th 2015, 9:30pm)


1 registered user and 73 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "brunodc" is male

Posts: 2,261

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 66444 / 739

  • Send private message

2

Sunday, August 21st 2011, 1:08pm

I'm gonna take on the timeshifting. I'm going to lock this video until I'm done.

57 guests thanked already.
  • "brunodc" is male

Posts: 2,261

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 66444 / 739

  • Send private message

3

Thursday, August 25th 2011, 9:13pm

Alright, timeshifting is done, now I'm gonna upload all the subtitles here.

I think all this video needs is a final round of proofreading, so I'm gonna wait until it's done and I'll replace the old subtitles with newly timeshifted versions.
brunodc has attached the following files:

40 guests thanked already.
  • "brunodc" is male

Posts: 2,261

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 66444 / 739

  • Send private message

4

Thursday, August 25th 2011, 9:14pm

Subtitles, continued
brunodc has attached the following files:

47 guests thanked already.
  • "brunodc" is male

Posts: 2,261

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 66444 / 739

  • Send private message

5

Sunday, August 28th 2011, 1:39pm

Peter Joseph - Social Pathology - NYC Z-Day 2010

Peter's important Z-Day 2010 lecture on Social Pathology (2010-03-13). ( 1:44:53 )





As part of our final proofreading projects, the social pathology video will be reopened for transcriptions, which means that you won't have access to your translations. This will allow us to adjust the English subtitles according to the Linguistic Team Guidelines. This will result in your translations losing their synchronization with the original transcription, which means that teams that already completed translations for this video will have to go through them one more time.
Hugs from the English team. :)

This post has been edited 2 times, last edit by "Ray" (Jul 23rd 2018, 1:14am)


1 registered user and 49 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "gentlejewel" is female

Posts: 205

Date of registration: Sep 11th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader

Location: Amsterdam and Rhodes, Greece

Thanks: 7791 / 19

  • Send private message

6

Monday, September 12th 2011, 6:08pm

Hello!

I will start proof reading this a bit for the next hour or so. Hope that's ok!

Gentlejewel
Signature from »gentlejewel« All for 1, and 1 for all...

55 guests thanked already.
  • "brunodc" is male

Posts: 2,261

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 66444 / 739

  • Send private message

7

Monday, September 12th 2011, 6:15pm

Hey Julie, aaah it's not actually, because Di Anna is already proofreading this one! (We haven't signalled it booh) :loser:

But the good news is, we have two other lectures by Peter that need to be proofread :

Where Are We Now?

and

Where Are We Going?

Also, if you could take a look at this spreadsheet, where we've added a few common mistakes and little habits that we've learned during proofreading.
There are two sheets on this spreadsheet, please make sure to read them both by clicking on the tabs at the bottom of the document.

52 guests thanked already.
  • "Di Anna" is female

Posts: 871

Date of registration: Jun 12th 2011

Language Team: ENGLISH

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer

Location: Efland, NC

Thanks: 29204 / 980

  • Send private message

8

Thursday, September 15th 2011, 6:22pm

Final Review COMPLETED

Hi, Team:
The Final Review of Peter Joseph's "Social Pathology" has now been completed. What a lecture! I enjoyed EVERY line!

Note to translators: One term "startup-ism" has been added to the note pad and the English glossary. :huhwhat:

Note to early proofers: This was the cleanest job I've seen yet. Kudos! :thumbsup:

Note to PJ: Yea, it's wonderful now that you have slowed the pace. :talker:

Note to :roe: Sweet Sir Bru: I will be moving on to "Where are we now" which is the next Final Review on your Roadmap.

((hugs)) and kisses to all, :bighug:
Di
Signature from »Di Anna« Important: The forum can send you an email for each post that you are interested in.
Please follow these directions to adjust your settings so that you receive communications.

47 guests thanked already.
  • "brunodc" is male

Posts: 2,261

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 66444 / 739

  • Send private message

9

Thursday, September 15th 2011, 9:07pm

That is pure awesomeness!!

Thank you sweet Di, your hard work is really really really appreciated !

Huge Kisses

P.S : since I see that the guideline-compliance script doesn't yell too much, I'm gonna start cramming the translations in the new transcription and this video will soon be opened for translations.

49 guests thanked already.

Posts: 3,025

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 89168 / 2397

  • Send private message

10

Thursday, September 15th 2011, 10:57pm

You guys are AAAAMMAAAAZZIIIIINGGG!!!

There are lots of subs to upload, I guess bruno, so I dont dare touch anything until you come back online. No rush, anyway. But it will feel good to anounce it to all teams
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

36 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion