You are not logged in.

  • "michaelycus" is male
  • "michaelycus" started this thread

Posts: 310

Date of registration: Jun 10th 2011

Language Team: Brazilian Team

Focus Group: Language Coordinator
LTI Development Group

Location: Lajeado - RS - Brazil

Thanks: 9866 / 13

  • Send private message

1

Monday, September 26th 2011, 12:30am

Como fazer sugestões de materiais

Nem todos os materiais que traduzimos precisam necessariamente ser aprovados pelo time internacional.
Podemos aproveitar a força e organização do nosso time para traduzir outros materiais que não estão na lista do LTI.

Entretanto, precisamos seguir algumas regras para vídeos:

- O vídeo precisa ter legenda já ajustada e sincronizada. Não podemos perder tempo transcrevendo e sincronizando o vídeo.
- Ele deve estar hospedado e configurado no dotsub. Se tiver dúvidas como fazer isso, só me perguntar.

Vou dar um exemplo de vídeo que pode ser traduzido:
http://www.youtube.com/watch?v=i-4ECrP71rI

Esse vídeo tem boa qualidade de imagem e possui legendas já sincronizadas. Só precisei colocá-lo no dotsub:
http://dotsub.com/view/0edba8cb-2123-4e84-88e5-2f83f7cba87b



É importante que a pessoa que fizer a sugestão se torne também manager daquele projeto. O mais apropriado seria fazer a sugestão na pasta Outros Assuntos - Other Discussions e denominar o assunto da discussão de "[NO-LTI] - Nome do vídeo".


Dúvidas, só perguntar.

This post has been edited 1 times, last edit by "michaelycus" (Oct 9th 2011, 11:01pm)


69 guests thanked already.
  • "michaelycus" is male
  • "michaelycus" started this thread

Posts: 310

Date of registration: Jun 10th 2011

Language Team: Brazilian Team

Focus Group: Language Coordinator
LTI Development Group

Location: Lajeado - RS - Brazil

Thanks: 9866 / 13

  • Send private message

2

Sunday, October 9th 2011, 11:10pm

Como baixar vídeos e legendas do Youtube

Algumas pessoas as vezes tem interesse de baixar um vídeo e suas legendas do Youtube.

O KeepVid é ótimo para fazer isso, pois possibilita o download do vídeo em todas as resoluções disponíveis e, inclusive, o download no formato mp3. Se for utilizar no time linguístico, baixe sempre a que tiver melhor resolução no formato mp4.

Se o vídeo possuir legendas, sugiro que o utilize o YouTube closed-captions ripper , onde você poderá baixar todas as legendas disponíveis para determinado vídeo.

O vídeo a seguir mostra o funcionamento dessas ferramentas:

This post has been edited 2 times, last edit by "michaelycus" (Oct 9th 2011, 11:44pm)


69 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2019
Context In Motion