You are not logged in.

  • "nomada" started this thread

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 96477 / 2397

  • Send private message

1

Monday, January 6th 2014, 5:16pm

Página Facebook 'Movimento Zeitgeist em Portugal'

Olá!! Este thread é para tudo relacionado com a página facebook do Movimento Zeitgeist em Portugal. Se a comunicação passar a ser feita num local aberto á participação e informação de todos, ao contrário de um chat ou email, mais gente poderá estar a par e saber como ajudar, partilhar conteúdos, ideias, traduzir, etc. :thumbup:

Há várias pessoas na página facebook como managers ou content creators, mas os que colocam conteúdos diáriamente são apenas 2 ou 3 pessoas. Isto faz com que, quando 1 u 2 falham por estarem ocupados com outras coisas, o alcance da página facebook desce imenso pois é o movimento/publicação de materiais relevantes que faz a página chegar a mais gente. Depois de se reduzir o movimento, torna-se dificil reconstruir aquele 'momentum' que existia outrora. Os logaritmos do facebook começam a dar menos visibilidade aos posts da página.

Quem quiser ajudar com este projecto, há imensas maneiras muito simples de se alcançar muito sucesso no transmitir destes conteúdos. Aqui vão algumas:
- Ajudar a encontrar materiais relevantes, pois a pessoa que prepara e publica os posts demora por vezes imenso tempo a encontrar alguma coisa apropriada.
- editar imagens com citações/textos, pois são poderosíssimos no alcance de grandes números de pessoas, pois são fáceis de ler, agradáveis de partilhar, etc.
- traduzir citações, textos, legendas de vídeos, de outras localizações, para serem publicados em português.
- Usar sistemas de feedback para podermos analisar melhor o sucesso que estamos a ter e assim avaliar se as estratégias funcionam e como melhorá-las. Um exemplo é o bitly, que regista os cliques e sua localização e hora do dia. Por exemplo, na página, um artigo com 46 likes e 105 shares, na realidade teve mais de 1000 pessoas a abrirem o link para o lerem: http://bitly.com/1e6tfX1+

E é isso. Pode ser que alguém por aí fique mais consciente do quanto pode ajudar a fazer um mundo melhor, mudando as consciências de outros, apenas por ajudar a encontrar links relevantes para a página facebook, a traduzir alguma citação, editar imagens, etc. Há imensa coisa que se pode fazer e criatividade é divertido. Apenas temos que ser mais pessoas a participar para que cada um tenha tempo que sobra para tornar isto DIVERTIDO!! :thumbsup:

https://www.facebook.com/tzmportugal

abraços
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

2 registered users and 51 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

kassy, Priscila Miranda

  • "kassy" is female

Posts: 241

Date of registration: Mar 30th 2013

Language Team: Portuguese

Focus Group: Translation Proofreader

Location: Lisboa

Thanks: 8495 / 320

  • Send private message

2

Monday, January 6th 2014, 7:30pm

Obrigada @nomada: pela iniciativa.

Eu estou envolvida nos posts da página. Agora que a escola recomeçou vou estar menos disponível durante a semana.

Por vezes tomo a iniciativa de criar uma imagem. Uso um software simples e muito limitado mas que serve para o efeito. Picasa. Esta por exemplo, é o tipo de coisa que consigo fazer com alguma facilidade. Procuro as imagens, faço a composição, encontro a citação, adiciono o texto à imagem e publico no FB.
Mas por exemplo, era útil uma espécie de repositório de citações interessantes e relevantes, bem traduzidas, onde eu pudesse facilmente escolher uma frase. Podia criar-se um google doc assim ou então um tópico no fórum para o efeito. Que achas?

Tenho andado aqui a matutar sobre a possibilidade de, de vez em quando, traduzir um artigo do ZeitNews... mas ainda não peguei nisso. Pode ser que apareça mais gente para fazer disso um projecto.

1 registered user and 54 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

  • "jbol" is male

Posts: 24

Date of registration: Apr 4th 2014

Language Team: European Portuguese

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator

Location: Portugal

Thanks: 1103 / 0

  • Send private message

3

Wednesday, April 9th 2014, 12:37pm

Dissonância Cognitiva

Signature from »jbol« Felizem! (do verbo Felizar)
Happ! (from the verb To Happ)

This post has been edited 1 times, last edit by "jbol" (Apr 9th 2014, 3:00pm)


1 registered user and 53 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

kassy

  • "kassy" is female

Posts: 241

Date of registration: Mar 30th 2013

Language Team: Portuguese

Focus Group: Translation Proofreader

Location: Lisboa

Thanks: 8495 / 320

  • Send private message

4

Wednesday, April 9th 2014, 5:32pm

Obrigada @jbol: Sim, essa de facto é interessante. Vou colocá-la hoje.

Às vezes é importante também contextualizar a imagem ou a notícia ou o que quer que seja que se publique, +quando a ligação à linha de pensamento do movimento não é clara. Isso por um lado acaba por facilitar muito encontrar informação, pois algumas coisas que circulam pela internet ajustam-se facilmente ao movimento, desde que devidamente contextualizadas. Por outro lado, isso é importante para facilitar o entendimento que as pessoas que recebem a informação sobre o que defende o movimento.

Essa parece-me precisar de um texto interessante, que torne a ligação ao movimento mais clara.

51 guests thanked already.
  • "jbol" is male

Posts: 24

Date of registration: Apr 4th 2014

Language Team: European Portuguese

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator

Location: Portugal

Thanks: 1103 / 0

  • Send private message

5

Wednesday, April 9th 2014, 7:54pm

Essa parece-me precisar de um texto interessante,

No original tinha este texto "This is the main problem we deal in TZM when we try to educate people about our train of thought." Mas realmente podia ser melhor... ideias?
Signature from »jbol« Felizem! (do verbo Felizar)
Happ! (from the verb To Happ)

2 registered users and 50 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

kassy, nomada

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion