You are not logged in.

  • "andrepintopalma" started this thread

Posts: 8

Date of registration: Jan 10th 2014

Language Team: Portuguese

Focus Group: English Transcriber

Thanks: 409 / 0

  • Send private message

1

Sunday, March 2nd 2014, 10:22pm

Hi there!

Olá maltinha,

Estou aqui pronto a ajudar!

1 registered user and 40 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 95267 / 2397

  • Send private message

2

Sunday, March 2nd 2014, 10:42pm

Bora lá André!! Tem imensa coisa por aqui que ainda não está acessível aos milhões que não percebem bem inglês ; )

Coisas do TVP é a tua preferência, se não me engano, certo?
Vê lá o que há aqui de videos ou textos para traduzir:
http://forum.linguisticteam.org/language…in-translation/

Tudo o que precisares é só perguntar. Não serás o primeiro a precisar de uma mão para começar ; )

O mais importante é usar sempre o forum para comunicar algo, o que vais traduzir, quando acabares um projecto, se precisas de ajuda, etc

abraço
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

46 guests thanked already.
  • "andrepintopalma" started this thread

Posts: 8

Date of registration: Jan 10th 2014

Language Team: Portuguese

Focus Group: English Transcriber

Thanks: 409 / 0

  • Send private message

3

Sunday, March 2nd 2014, 10:51pm

Exactamente Rodrigo, a minha preferência direcciona-se sobretudo para os conteúdos do TVP.

Por isso, e para quem ler este thread e tiver interesse em começar uma nova tradução com algo relacionado, é só dispor.

Para já vou dar uma vista de olhos no que se anda a fazer por aqui e arregaçar as mangas.

Um abraço

1 registered user and 51 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

  • "andrepintopalma" started this thread

Posts: 8

Date of registration: Jan 10th 2014

Language Team: Portuguese

Focus Group: English Transcriber

Thanks: 409 / 0

  • Send private message

4

Monday, March 3rd 2014, 4:26pm

Estava a pensar iniciar a tradução do greatest talk of jacque fresco.

Penso que a transcrição já está feita sendo apenas necessário começar a traduzir.

Como é que posso fazer para por o video no dotsub e começar a tradução?

Hugs

45 guests thanked already.

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 95267 / 2397

  • Send private message

5

Monday, March 3rd 2014, 7:08pm

Olá! : )

Já está traduzida. Se fôr um vídeo o que te queres focar, dá uma olhada no canal da equipa de tradução, onde colocamos os vídeos e traduções que traduzimos, para veres o que já existe por lá: Economia Baseada em Recursos - Equipa de Tradução - YouTube

Essa talk foi feita em Estocolmo, e foi com esse título que fizemos o upload. Logo, se os nomes poderão ser diferentes, talvez a melhor forma de ver se um dos projectos da LTI já está feito pela equipa de tradução é espreitar na secção deste sub-forum português "Items Completos", aqui: http://forum.linguisticteam.org/language…ompleted-items/

Podes também procurar projectos que já estão transcritos e revistos em inglês mas que poderão ainda não estar a ser feitos pela equipa de tradução. Tens uma secção de projectos dotsub (videos) Pootle (texto) etc, aqui quando abrires o link, repara nas 'bread crumbs', por cima do título da secção do fórum, indica o caminho ara se chegar lá; neste caso diz que está dentro doLinguistic Team International Forum » e por sua vez dentro dos Language Team Playgrounds » :
http://forum.linguisticteam.org/language…-english-dep-t/

Cada projecto tem um thread, para não nos perdermos. Podes copiar o conteúdo do thread ou trazer o link da working location e criar um thread na secção de tradução com o projecto novo: http://forum.linguisticteam.org/language…in-translation/
...e assim temos sempre os nossos projectos activos na equipa portuguesa também organizados ;)

Outra forma de encontrar algo no fórum é usar a search box no topo á direita, para o caso de saberes o que estás á procura. Mas o melhor parece-me ser ir ás listas de threads de Open for Translation/Completed by the English Team e ver o que é que há lá que te agrade. Estão por ordem do mais recente.

Diz algo aqui se precisares de ajuda para encontrar/fazer algo ou simplesmente se tens questões ou sugestões. :kewl:
abraço
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

49 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2019
Context In Motion