You are not logged in.

[Portuguese PT Published] Peter Joseph - The Revolution of Values

  • "WurmD" is male
  • "WurmD" started this thread

Posts: 170

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Portugal

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Timestamp Adjustment Team
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 6103 / 16

  • Send private message

1

Tuesday, September 3rd 2013, 10:26pm

Peter Joseph - The Revolution of Values

"Olá :)

Precisava de vossa ajuda.

Estive a traduzir este video a pedido de varias pessoas:

http://www.youtube.com/watch?v=zF-KSrXXfik

É muito pequeno :)

E precisava que algum de vós fizesse a revisão da minha tradução:

http://amara.org/en/videos/1eWBjx2EYjBX/pt/548861/

Quando tiver pronto avisar para divulgar o video nas redes sociais com legendagem em português :)

Obrigado,

Um abraço,

Ricardo Gonçalves"
Signature from »WurmD« O que ganhas dá para viver?
Queres ganhar o Rendimento Básico?
ASSINA E DIVULGA: http://rendimentobasico.pt/assinar/

This post has been edited 1 times, last edit by "Ray" (Jul 21st 2018, 12:06am)


1 registered user and 37 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

  • "Ray" is male

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54846 / 7434

  • Send private message

2

Saturday, July 21st 2018, 12:10am

Nothing exists in either the Working or Repository Locations. Looks like the old team drifted far outside of the system, so there may be more of these to pull out of the Completed folder and report to you, Ze. :pinch:


Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 10 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

zedom

  • "WurmD" is male
  • "WurmD" started this thread

Posts: 170

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Portugal

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Timestamp Adjustment Team
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 6103 / 16

  • Send private message

3

Saturday, July 21st 2018, 6:31am

Hiya Ray :)

I just watched the videos with the PT subtitles in amara (http://amara.org/en/videos/1eWBjx2EYjBX/pt/548861/) and it is shareable :)

From the above it seems the original translator worked in amara and then some of us reviewed it there :)

Big hugs!
Signature from »WurmD« O que ganhas dá para viver?
Queres ganhar o Rendimento Básico?
ASSINA E DIVULGA: http://rendimentobasico.pt/assinar/

2 registered users and 9 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray, zedom

  • "Ray" is male

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54846 / 7434

  • Send private message

4

Tuesday, July 24th 2018, 3:08am

Hey Brother Dario!
Great to hear from you, man! :bighug:

Yes, it does appear that way, but Amara is very much outside of LTI's global RBE materials distribution system, and that should become more obvious to everyone as we get some much-needed automation in place over the next 'whatever-it-takes'. So, we're now needing to identify and pull in any/all "amara-processed" materials and reintegrate them into the system so they'll become available to that automation.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

8 guests thanked already.
  • "Ray" is male

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54846 / 7434

  • Send private message

5

Tuesday, July 24th 2018, 3:14am

So here are the finished subs from amara, which almost certainly use different timings and line breaks than the Working Location.
Ray has attached the following file:
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

10 guests thanked already.

Posts: 229

Date of registration: Jul 11th 2013

Language Team: Portuguese (Europe)

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Thanks: 6913 / 272

  • Send private message

6

Monday, September 17th 2018, 12:17pm

Subtitles updated and reworked in dotSub.
Video is now published:

1 registered user and 7 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion