You are not logged in.

  • "João Frias" started this thread

Posts: 4

Date of registration: Jul 4th 2013

Language Team: Portuguese Team

Focus Group: Translator

Thanks: 156 / 0

  • Send private message

1

Thursday, July 4th 2013, 10:57pm

The Venus Project World Lecture Tour 2010 - Beyond politics, poverty and war (short) [Stand-by]

http://dotsub.com/transcribe/46a39b11-89…ec-d24d0ef811de
estou a fazer a tradução deste vídeo.

2 registered users and 42 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

kassy, Ray

Posts: 3,012

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 90520 / 2397

  • Send private message

2

Friday, July 5th 2013, 1:16am

hehe! nunca tinha visto esse vídeo. Onde foste encontrar isso? Estas a transcrever um vídeo em português quando o audio é em Inglês; ou seja, estás a traduzir algo q ainda nao foi transcripto hehe. Essa localização é do TZMGermany. Se quiseres que te ajude a escolher outro projecto, é só dizeres e eu ajudo-te ; )
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

40 guests thanked already.
  • "João Frias" started this thread

Posts: 4

Date of registration: Jul 4th 2013

Language Team: Portuguese Team

Focus Group: Translator

Thanks: 156 / 0

  • Send private message

3

Friday, July 5th 2013, 1:33am

Está feito.

Só vi a sua mensagem agora nômada. Eu já acabei a tradução, tenho apenas um pequeno problema entre os 2:57 e os 3:00, não consigo perceber o que o Jacque diz.
Gostava que me indicasse outro projecto talvez mais útil que este( apesar de achar que a mensagem global do vídeo é importante). Obrigado.
http://dotsub.com/transcribe/46a39b11-89…ec-d24d0ef811de

1 registered user and 39 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

Posts: 3,012

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 90520 / 2397

  • Send private message

4

Friday, July 5th 2013, 11:31am

Este vídeo precisa ser transcripto em inglês e revisto antes de começar a ser traduzido. Isso poderá levar muito tempo pois na equipa de inglês já há imensos projectos em file. Não faltam coisas para traduzir também, pois há uma lista enorme ; )

Partilhei uma sheet da The Best That Money Can't Buy translate-a-thon contigo. Se gostares de participar nesse projecto global, é só pedires outra quando acabares essa. Quandoquiseres focar-te noutra coisa qualquer, como um vídeo ou, como tinhas referido, nos posters do Projecto Vénus, diz e eu ajudo-te a encontrar o que for preciso :)

abraços!
diverte-te :party:
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

1 registered user and 40 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

kassy

© Linguistic Team International 2018
Context In Motion