You are not logged in.

  • "nomada" started this thread

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 96476 / 2397

  • Send private message

1

Saturday, July 2nd 2011, 2:21pm

Zeitgeist: Addendum [Final review/proofreading needed]

Zeitgeist: Addendum, 2008, was born out of public interest in possible solutions to the cultural issues presented in Peter Joseph's first work, Zeitgeist: The Movie. Building upon the topics of social distortion and corruption, Addendum moves to also present possible solutions. Featured in the work is former "Economic Hit-man" and New York Times bestselling author, John Perkins, along with The Venus Project, an organization for social redesign created by Social Engineer and Industrial Designer Jacque Fresco. ( 2:03:07 )

After it had been opened for translation for a while (LTI hadn't formed yet), "Zeitgeist: Addendum" was proofread and timeshifted by the English Department and it became reeeeeaaallyyyy sweeeeeet to watch!! No more misspelled, unsynchronized, huge or too quick to read chunks of text. There are also some string adjustments that will cause older translations to be missing some strings if the translation is not adjusted to the new timestamps. Please ensure that your language team takes this important finalizing step so that we can add it to more public distribution channels. After you proofread your language translation, adjusting it to the clean transcription, let us know with a new ToDo so we add it to the repository. If you haven't started yet, now is always a good time to translate this high priority project 8)

Please note that the dotSUB Working and Repository Locations have changed.



Working Location
TZM Source YouTube | Repository Location | LTI YouTube


Do you have a new language? We will help you to translate Addendum into it :thumbsup:
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

This post has been edited 4 times, last edit by "Ray" (Jan 24th 2019, 5:18am)


  • "Aldi96" is male

Posts: 84

Date of registration: May 26th 2014

Language Team: Albanian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: Sarande / Albania

Thanks: 4496 / 85

  • Send private message

2

Friday, May 30th 2014, 9:59am

Zeitgeist: Addendum [VIDEO]

Zeitgeist: Addendum
Kohëzgjatja 2:03:07 (2 orë, 3 minuta e 7 sekonda)

Statusi: Nuk po e redakton dikush!
Signature from »Aldi96« You can support The Zeitgeist Movement by not supporting the existing system.

TheZeitgeist Movement Global - Albanian Section
Official Albanian Youtube Channel

This post has been edited 7 times, last edit by "Ray" (Jul 22nd 2018, 10:41pm)


54 guests thanked already.
  • "rock3r" is male

Posts: 122

Date of registration: May 2nd 2014

Language Team: Albanian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Location: Tirana

Thanks: 6373 / 125

  • Send private message

3

Friday, August 29th 2014, 2:26pm

Proofread

@loukaselessar:

Unë jam duke bërë proofread bashkë me plotësimin e tekstit në dotsub për Zeitgeist I The Movie, ndaj po pate kohë mund t'i bësh proofread Zeitgeist Addendum. Dmth pak ti e pak unë :). Është i përkthyer plotësisht.
Signature from »rock3r« Never doubt that a small group of thoughtful
committed citizens can change the world.
indeed, it is the only thing that ever has.
www.twitter.com/tvpalbania
www.facebook.com/projektivenus

59 guests thanked already.
  • "loukaselessar" is male

Posts: 50

Date of registration: Jan 14th 2014

Language Team: English

Focus Group: Translator

Location: Belgium

Thanks: 2191 / 1

  • Send private message

4

Wednesday, September 3rd 2014, 4:39pm

@rock3r do e filloj te Shtunen. Flasim ne fb ose Skype per shpeejtesi.
Signature from »loukaselessar« " Everything should be made as simple as possible, but not simpler " Albert Einstein

1 registered user and 58 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

rock3r

  • "rock3r" is male

Posts: 122

Date of registration: May 2nd 2014

Language Team: Albanian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Location: Tirana

Thanks: 6373 / 125

  • Send private message

5

Thursday, September 4th 2014, 4:00pm

Ok @loukaselessar, sepse tani erdhi dhe @Aldi96 dhe ai do merret me Moving Forward dhe kur të mbaroni secili projektin përkatës do i ndërrojmë për t'i bërë proofread :)
Signature from »rock3r« Never doubt that a small group of thoughtful
committed citizens can change the world.
indeed, it is the only thing that ever has.
www.twitter.com/tvpalbania
www.facebook.com/projektivenus

58 guests thanked already.
  • "loukaselessar" is male

Posts: 50

Date of registration: Jan 14th 2014

Language Team: English

Focus Group: Translator

Location: Belgium

Thanks: 2191 / 1

  • Send private message

6

Saturday, November 1st 2014, 8:28pm

Ok nga mua.
Signature from »loukaselessar« " Everything should be made as simple as possible, but not simpler " Albert Einstein

2 registered users and 60 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

rock3r, Aldi96

  • "rock3r" is male

Posts: 122

Date of registration: May 2nd 2014

Language Team: Albanian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Location: Tirana

Thanks: 6373 / 125

  • Send private message

7

Wednesday, November 12th 2014, 8:16pm

Final Review

Zeitgeist Addendum pasi t'i bëj Final Review do të mund ta shpërndajmë.
Signature from »rock3r« Never doubt that a small group of thoughtful
committed citizens can change the world.
indeed, it is the only thing that ever has.
www.twitter.com/tvpalbania
www.facebook.com/projektivenus

55 guests thanked already.
  • "Aldi96" is male

Posts: 84

Date of registration: May 26th 2014

Language Team: Albanian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: Sarande / Albania

Thanks: 4496 / 85

  • Send private message

8

Wednesday, November 12th 2014, 8:47pm

UHU, namin qejf pastaj!

Fakti që addendum do jetë e gatshme zyrtarisht përpara the movie eshtë diçka që duket keq, por ne e dimë çheqim :P....

Punë e mirë çuna...

rock3r kur të mbarosh final review bëjë dhe një attachement dhe brenda sekondave do të jetë e disponueshme addendum në youtube!
Signature from »Aldi96« You can support The Zeitgeist Movement by not supporting the existing system.

TheZeitgeist Movement Global - Albanian Section
Official Albanian Youtube Channel

52 guests thanked already.

Posts: 1

Date of registration: Jun 13th 2017

Language Team: Other

Focus Group: Other - Not Listed Above

Thanks: 47 / 2

  • Send private message

9

Tuesday, June 13th 2017, 5:34pm

Pershendetje Cuna, doja tju pergezoja dhe falenderoja per punen tuaj ne keto perkthime. Me vjen cudi pse Addendum nuk eshte i perkthyer akoma! Nga sa mbaj mend ka qene edhe ne youtube edhe ne dotsub por tani nuk eshte ne asnje vend i perkthyer ne shqip....

47 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2019
Context In Motion