TVP Press Kit - inserting the Hungarian translation - Projects workflow

angelica

Posts: 21

Date of registration: Apr 6th 2014

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Sofia, Bulagira

Thanks: 1514 / 0

1

Monday, July 7th 2014, 6:22pm

TVP Press Kit - inserting the Hungarian translation

Before I start inserting all of the Hungarian text I want to know is there any problems with fonts on first page below?

angelica has attached the following image:

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Enive

Posts: 43

Date of registration: Apr 1st 2012

Language Team: Hungarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 3981 / 21

2

Tuesday, July 8th 2014, 2:56am

Hi, Angelica. The page looks perfect. However, it does not contain any "ő" or "ű" characters which are the more tricky ones in terms of correctness.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

angelica

Posts: 21

Date of registration: Apr 6th 2014

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Sofia, Bulagira

Thanks: 1514 / 0

3

Friday, July 11th 2014, 10:24am

Click

This are the pages. Is there any problems with "ő" or "ű"?

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

2 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

Enive, Ray

Enive

Posts: 43

Date of registration: Apr 1st 2012

Language Team: Hungarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 3981 / 21

4

Friday, July 11th 2014, 10:31am

Angelica, I cannot access the link. It says there may be a permission issue.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

angelica

Posts: 21

Date of registration: Apr 6th 2014

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Sofia, Bulagira

Thanks: 1514 / 0

5

Friday, July 11th 2014, 10:35am

And now?

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Enive

Posts: 43

Date of registration: Apr 1st 2012

Language Team: Hungarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 3981 / 21

6

Saturday, July 12th 2014, 2:20pm

I have found several problems.
On page 3, in the paragraph on the top right, the "ő" characters appear in a different font than the rest of the text (you will probably have to change the font to one that has these characters - any Unicode font should be OK though) and the text is truncated.
Same issue with the "ő" and "ű" on page 5, 6, 7, 8, 9, 12.
On page 6 again, and the top paragraph is truncated.
Page 10 is missing a lot of text, only the first column of Newspapers is visible.
Page 12 is also missing a lot of text.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

angelica

Posts: 21

Date of registration: Apr 6th 2014

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Sofia, Bulagira

Thanks: 1514 / 0

7

Monday, July 14th 2014, 9:22pm

For the problems with "ő" or "ű" can you send me some font that works correct and is close to the rest of the text?

For the missing text, have you tried to download the files on your computer and then open them?

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Posts: 1,943

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: Language Coordinator
Linguistic TechTeam Group
Public Relations Group
LTI Administration Group
LTI Development Group
Other - Not Listed Above

Location: Michigan, US

Thanks: 140179 / 7977

8

Tuesday, September 16th 2014, 8:55am

Hi @angelica:, :rose:

I have all of the original fonts that were used to create the source version.
I can share them with Enive so she can make sure they include the special characters. If they do, can we re-do the full PDF using the corrected font(s) instead of trying to substitute just those characters?

Much love & respect,
Ray

Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

Enive

Posts: 43

Date of registration: Apr 1st 2012

Language Team: Hungarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 3981 / 21

9

Tuesday, September 16th 2014, 9:07am

Angelica, sorry it took me so long.
The truncation issue seems to be solved by downloading the files to my computer.
There is just a small matter on page 6: the first 'r' in the last line of the opening paragraph is white.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

Enive

Posts: 43

Date of registration: Apr 1st 2012

Language Team: Hungarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 3981 / 21

10

Thursday, September 18th 2014, 8:55am

Angelica, could you make an image (not a searchable pdf) of, let's say, page 6, so that I see exactly what you see? I suspect the special character error may only show on my computer because I am missing some of the fonts you are using.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

angelica

Posts: 21

Date of registration: Apr 6th 2014

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Sofia, Bulagira

Thanks: 1514 / 0

11

Monday, September 22nd 2014, 4:32pm

I see the problem with the white 'r' on PDF picture, but I don't see it on working PSD file. (Screen shoots are below)

I will try to fix this tomorrow and I will write you again. : )

angelica has attached the following images:

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Enive

Posts: 43

Date of registration: Apr 1st 2012

Language Team: Hungarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 3981 / 21

12

Monday, September 22nd 2014, 9:15pm

The screenshot was a good idea. I can now see that you have the "ő" and "ű" problem in the PSD file, as well. So it needs to be fixed there.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

angelica

Posts: 21

Date of registration: Apr 6th 2014

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Sofia, Bulagira

Thanks: 1514 / 0

13

Tuesday, September 23rd 2014, 2:41pm

I fix the problem and update file 06.pdf on Google Drive. Now you can check it.

https://drive.google.com/folderview?id=0…RTA&usp=sharing

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Enive

Posts: 43

Date of registration: Apr 1st 2012

Language Team: Hungarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 3981 / 21

14

Wednesday, September 24th 2014, 12:36am

I checked it. I can still see a problem with the first letter of that last line, the "i" appears to be half black, half white. I enlarged the image to 400% and it is definitely so.