[dotSUB Typo] Jacque Fresco - This shit's got to go! (Final Review Error) - Error Reporting

Koroglu

Posts: 30

Date of registration: Apr 3rd 2014

Language Team: Turkish

Focus Group: Translator

Location: Turkey / Istanbul

Thanks: 2071 / 9

1

Thursday, November 12th 2015, 4:42pm

Jacque Fresco - This shit's got to go! (Final Review Error)

Corrections are in the second line.

Working Location

06:10
It has moral answers that are non-technology.
It has more answers than non-technology.

07:00
"What is needed is a world is peace and harmony."
"What is needed in the world is peace and harmony."

Actually, it was correct before final review

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Mr_Z

Posts: 893

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 60830 / 35

2

Sunday, February 19th 2017, 3:15pm

Corrected in WL and Repository

Signature from »Mr_Z« Mr_Z
English Dept coord

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

zedom

Posts: 242

Date of registration: Jul 11th 2013

Language Team: Portuguese (Europe)

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Thanks: 14210 / 325

3

Sunday, April 9th 2017, 9:24pm

25:21 to 25:25
and they were reading books like Dostoevsky's 'Crime and Punishment.'
Dostoevsky --> Dostoyevsky
https://en.wikipedia.org/wiki/Fyodor_Dostoyevsky

22:50 to 22:53
there was going to be a Bonus march on Washington
Bonus march --> Bonus March ?
https://en.wikipedia.org/wiki/Bonus_Army

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Mr_Z

Posts: 893

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 60830 / 35

4

Sunday, April 9th 2017, 10:16pm

Dostoevsky --> Dostoyevsky
Agreed, but could go either way, ie from Wiki:
Dostoyevsky sometimes transliterated Dostoevsky, was a Russian novelist...
But I did change it.

there was going to be a Bonus march on Washington

a Bonus march --> Bonus March ?
This one strikes me as a little fuzzy. Before they went, when there was going to be a march, it hadn't made history yet and so might correctly be stated as a "bonus march," like a "peace protest." However since it *did* make history post facto (sadly), I guess it can be referred to as "Bonus March" as you suggest. So I did change it.

Changes applied to WL and Repository locations.

Signature from »Mr_Z« Mr_Z
English Dept coord

This post has been edited 1 times, last edit by "Mr_Z" (Apr 9th 2017, 11:07pm)

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

2 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

zedom, Ray

zedom

Posts: 242

Date of registration: Jul 11th 2013

Language Team: Portuguese (Europe)

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Thanks: 14210 / 325

5

Saturday, June 3rd 2017, 11:56pm

47:20 to 47:24
"There is a fine Irish lad, a good fellow from Dooblin!"

It appears to be more like: "He's a fine Irish lad...", as Jacque also seems to point out to the imaginary Irish lad during the impersonation.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

jyomaj

Posts: 14

Date of registration: Nov 22nd 2014

Language Team: Global

Focus Group: LTI Development Group

Location: UK

Thanks: 1475 / 4

6

Sunday, June 4th 2017, 3:15pm

I was curious and took a listen to 47:20 to 47:24... I hear "There's a fine Irish lad, a good fellow from Dooblin!".

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

Mr_Z

Posts: 893

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 60830 / 35

7

Sunday, June 4th 2017, 3:27pm

Thx zedom, but I elect to leave this one is for several reasons:
1- Although it may sound this way to your ear, after listening several times I am still hearing "There is" (or "There's") instead of "H'e's" (Of course it's hard to detect due to how Jacque rolls his tongue here.)
2. Regardless, the semantic difference basically zero, ie, both interpretations reflect the same general thought (that the subject is a fine Irish lad), so this is more like hair-splitting.
3. This vid has already been translated into 7 other languages, and I really don't wish to bug the 7 other translation teams with a change announcement in order to adjust such a small nuance as this.

Hope you understand.

Signature from »Mr_Z« Mr_Z
English Dept coord

This post has been edited 1 times, last edit by "Mr_Z" (Jun 4th 2017, 4:20pm)