[ Open ] Matt Berkowitz - Updating Human Values - Vancouver Z-Day, 2012 - Videos (Dotsub)

brunodc

Posts: 2,279

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 137330 / 740

1

Friday, March 23rd 2012, 8:21pm

Matt Berkowitz - Updating Human Values - Vancouver Z-Day, 2012

Matt Berkowitz of Zeitgeist Vancouver discusses Updating Human Values at Zeitgeist Day 2012 in Vancouver, Canada. ( 40:32 )

For Translators: Go to the Working Location Link, sign into your dotSUB.com account, choose your language in the "Translate" selection and click translate.
If you're new to all of this, check out this short video for a quick tutorial on how to translate with dotSUB.
Just before you start, and then later when you are done, post your intentions or results to this forum thread so others can see the progress.
Ask for help in this thread too, in case you need some guidance.

Working Location | Notes
Repository Location | LTI YouTube

For snippets (shorter video segments of this presentation) check the LTI YouTube channel
Subtitles in attachment in this thread

brunodc has attached the following files:

Incentive_en.srt (11.16 kB - 346 times downloaded - latest: Oct 22nd 2025, 10:06pm)
Human_Nature_en.srt (10.7 kB - 184 times downloaded - latest: Oct 22nd 2025, 6:08am)
Competition_en.srt (20.03 kB - 200 times downloaded - latest: Feb 2nd 2025, 10:27am)
Freewill_en.srt (10.88 kB - 209 times downloaded - latest: Oct 29th 2025, 5:13am)

This post has been edited 3 times, last edit by "Ray" (Jan 19th 2019, 2:16am)

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Rakosnicek

Posts: 70

Date of registration: Sep 3rd 2011

Language Team: Czech

Focus Group: English Transcriber
Translator
Translation Proofreader

Location: Prague, Czechia

Thanks: 6112 / 18

2

Saturday, April 14th 2012, 8:29pm

start working on transcription..

Signature from »Rakosnicek« Czech/English Linguistic Team

Be ashamed to die until you have won some victory for humanity.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

2 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

brunodc, Ray

Rakosnicek

Posts: 70

Date of registration: Sep 3rd 2011

Language Team: Czech

Focus Group: English Transcriber
Translator
Translation Proofreader

Location: Prague, Czechia

Thanks: 6112 / 18

3

Monday, May 14th 2012, 10:10pm

transcription done! maybe few minor (time and characters) length-string adjustments needed..

Signature from »Rakosnicek« Czech/English Linguistic Team

Be ashamed to die until you have won some victory for humanity.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

2 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada, Ray

Shane

Posts: 13

Date of registration: Oct 26th 2011

Language Team: English Language Team

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Timestamp Adjustment Team
Final Reviewer

Location: China, Heilongjiang Provence

Thanks: 1040 / 3

4

Wednesday, June 13th 2012, 11:29am

R1 Proofreading

If noone's on it yet, I'll get started on the R1 proofreading

Signature from »Shane« "The challenges we face today can no longer be resolved with antiquated notions and values that are no longer relavent." ~ Jacque Fresco

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

3 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada, brunodc, Ray

Shane

Posts: 13

Date of registration: Oct 26th 2011

Language Team: English Language Team

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Timestamp Adjustment Team
Final Reviewer

Location: China, Heilongjiang Provence

Thanks: 1040 / 3

5

Tuesday, June 19th 2012, 3:01am

R1 proofreading is finished.

Signature from »Shane« "The challenges we face today can no longer be resolved with antiquated notions and values that are no longer relavent." ~ Jacque Fresco

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

4 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

brunodc, nomada, Borislav/lizardman, Ray

nomada

Posts: 3,072

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 177416 / 2397

6

Sunday, July 8th 2012, 8:55am

I will timeshift this one : )

Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

2 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

brunodc, Ray

nomada

Posts: 3,072

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 177416 / 2397

7

Monday, July 16th 2012, 3:25pm

Done! This video had some challenges when Matt speeds up. And some of those challenges will pass to the translators as how to fitt the text in the 2 lines space and in a readable way. There are many notes too but I didn't noted everything as there was many punctuation situations and I was takink time to finish. Sme of the notes are about strings that, if deleted or cutt in words by the 2nd proofreader, it might have implications in the timeshifting. Just let me know; I will keep the project in my PC in case Ineed to get back to it: http://sync.in/ZDayVancouverMB

Matt is a great speaker!!! Amd he just started, at least for what I know. I wouldn't be surprised if he brings more lectures with great quality to our works in the near future. :thumbup:

hugs

Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

3 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

brunodc, Borislav/lizardman, Ray

JPH

Posts: 103

Date of registration: Jul 20th 2012

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Public Relations Group

Location: Montreal, Quebec, Canada

Thanks: 8287 / 59

8

Monday, July 23rd 2012, 5:29pm

R2 proofing Started

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

2 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

Di Anna, Ray

nomada

Posts: 3,072

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 177416 / 2397

9

Monday, July 23rd 2012, 6:00pm

Maaan! You're a proofing machine!! :hypno:

Let me tell my buddies I might stay home to timeshift a video or two. I have a bit to catch up :tonguer:

Just kidding. Feel free to keep it going. But, please don't spend all your energy. We would prefer to have you around in short bursts and for longer time