Interview: Peter Joseph on RT: New Value Order (2011)

brunodc

Posts: 2,279

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 137330 / 740

1

Thursday, September 15th 2011, 7:33am

Interview: Peter Joseph on RT: New Value Order (2011)

Peter Joseph's interview on 'Russia Today' - Sept 14th, 2011. ( 16:20 )

For Translators: Go to the Working Location Link, sign into your dotSUB.com account, choose your language in the "Translate" selection and click translate.
If you're new to all of this, check out this short video for a quick tutorial on how to translate with dotSUB.
Just before you start, and then later when you are done, post your intentions or results to this forum thread so others can see the progress.
Ask for help in this thread too, in case you need some guidance.

Working Location | Notes
TZM Source YouTube | Repository Location | LTI YouTube

This post has been edited 3 times, last edit by "Ray" (Jan 19th 2019, 2:31am)

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

brunodc

Posts: 2,279

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 137330 / 740

2

Thursday, September 15th 2011, 8:53pm

I'm done for today, I've transcribed until 6min30, if someone else wants to pick it up, write down a sentence or two, you can! The video is open...

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

brunodc

Posts: 2,279

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 137330 / 740

3

Friday, September 16th 2011, 9:25pm

Boy that one was ugly. Peter speaks way too fast for a comfortable read. As a result I end up with 46% of the strings with a display time either slightly or way too fast!

I timeshifted it to the best of my ability, but it barely alleviates the speech rate.

This video is now ready for a first round of proofreading.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

gentlejewel

Posts: 203

Date of registration: Sep 11th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader

Location: Amsterdam and Rhodes, Greece

Thanks: 14968 / 19

4

Wednesday, September 21st 2011, 5:48pm

Hey!

I'm going to the R1 proof reading...

xx Julie

PS - sorry how and where do i put it on the wiki???

Signature from »gentlejewel« All for 1, and 1 for all...

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

brunodc

Posts: 2,279

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 137330 / 740

5

Wednesday, September 21st 2011, 5:53pm

To edit the wiki page, you need to be logged in, which means that you need an account which can be created easily.

Once you're logged in, you can go over to the page, and on top of it you'll see buttons like "Page", "Discussion", "Edit", "History", etc.

When you click on "Edit", the page goes into edition mode. Then you can play around with the pages's contents and test your modifications using the "preview" button at the bottom.

Please don't forget to fill in the "summary" with a quick sentence to inform everyone of what you've just changed. Once everything is ready, click on save...

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

gentlejewel

Posts: 203

Date of registration: Sep 11th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader

Location: Amsterdam and Rhodes, Greece

Thanks: 14968 / 19

6

Wednesday, September 21st 2011, 6:17pm

Uhmmm - can you give me the link for wiki again please? Then I'll take a look at how it works....

For me, what worked best when i was proof reading the PJ 60 minutes piece, I copied that translation from DotSub, I then pasted it in Word en got all the spelling mistakes out, I also made the spelling mistakes a different color and adjusted first the spelling mistakes in the DotSub. Then I listened to everything and made again adjustments in DotSub. I was finished with it in 2 days (or maybe it was 1,5 days) and i got the impression that i had done it quickly???? I would prefer to do it like that if it's ok.... I just thought I had to post in the wiki that I was busy with it so as to inform everyone?

xx

Signature from »gentlejewel« All for 1, and 1 for all...

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

gentlejewel

Posts: 203

Date of registration: Sep 11th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader

Location: Amsterdam and Rhodes, Greece

Thanks: 14968 / 19

7

Wednesday, September 21st 2011, 6:20pm

found the wiki!

Signature from »gentlejewel« All for 1, and 1 for all...

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

gentlejewel

Posts: 203

Date of registration: Sep 11th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader

Location: Amsterdam and Rhodes, Greece

Thanks: 14968 / 19

8

Wednesday, September 21st 2011, 6:31pm

oh my - way too much info for me on the wiki sorry but i have no idea how this works... I'll just stick to how I've been doing it if that's ok?

Signature from »gentlejewel« All for 1, and 1 for all...

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

brunodc

Posts: 2,279

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 137330 / 740

9

Thursday, September 22nd 2011, 10:30am

Not a problem Julie, we update it very often regardless

. I strongly suggested you investigate the link for VisualSubSync I gave you. It has an embedded spellchecker, it would save you the hustle of having to copy paste all that text in 2 separate places.