TVP Press Kit - inserting the Albanian translation - Projects workflow

angelica

Posts: 21

Date of registration: Apr 6th 2014

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Sofia, Bulagira

Thanks: 1514 / 0

1

Thursday, November 27th 2014, 8:36pm

TVP Press Kit - inserting the Albanian translation

Hello!

Here I will upload the transcribed PDF files: https://drive.google.com/open?id=0B7SUhN…KY3c&authuser=0

I made the first page and I want to know is everything OK with the text and font?

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

rock3r

Posts: 126

Date of registration: May 2nd 2014

Language Team: Albanian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Location: Tirana

Thanks: 13727 / 130

2

Thursday, November 27th 2014, 9:59pm

It's OK

Everything looks just fine @angelica: it's ok :thumbsup:

thank you
hugs

Signature from »rock3r« Never doubt that a small group of thoughtful
committed citizens can change the world.
indeed, it is the only thing that ever has.
www.twitter.com/tvpalbania
www.facebook.com/projektivenus

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

angelica

Posts: 21

Date of registration: Apr 6th 2014

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Sofia, Bulagira

Thanks: 1514 / 0

3

Saturday, November 29th 2014, 5:15pm

I upload and the others pages except 3th. Can you check it and tell me if something is wrong.

On 3th page in the Albanian* transcription .txt file, first passage ends with "Jacque Fresco", but in original English version there isn't "Jacque Fresco". Are you sure in that the Arabian first passage is correct transcribed?

This post has been edited 1 times, last edit by "angelica" (Nov 29th 2014, 6:21pm)

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

rock3r

Posts: 126

Date of registration: May 2nd 2014

Language Team: Albanian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Location: Tirana

Thanks: 13727 / 130

4

Saturday, November 29th 2014, 6:16pm

You mean in Albanian

. Can you insert the link here where these pages are, so i can look them?

Signature from »rock3r« Never doubt that a small group of thoughtful
committed citizens can change the world.
indeed, it is the only thing that ever has.
www.twitter.com/tvpalbania
www.facebook.com/projektivenus

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

angelica

Posts: 21

Date of registration: Apr 6th 2014

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Sofia, Bulagira

Thanks: 1514 / 0

5

Saturday, November 29th 2014, 6:20pm

Sorry, I'm so sleepy!

Pages are here: https://drive.google.com/open?id=0B7SUhN…ia1k&authuser=0 : )

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

angelica

Posts: 21

Date of registration: Apr 6th 2014

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Sofia, Bulagira

Thanks: 1514 / 0

6

Saturday, November 29th 2014, 6:32pm

Pages are here: https://drive.google.com/open?id=0B7SUhN…ia1k&authuser=0 : )

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

lizardman

Posts: 580

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translation Proofreader
LTI Administration Group

Location: Plovdiv, Bulgaria

Thanks: 47580 / 483

7

Saturday, November 29th 2014, 10:55pm

Guys, I don't know how, but it looks like Pootle has made a mistake. If you look at the English text here (Press Kit for Albanian language), you will see that the first two paragraphs under page 3 are identical. But if you go here (Pootle template for all languages), you will see the correct text under page 3.

@rock3r:, can you please insert in Pootle the correct translation? The first paragraph below page 3 should be this:

The Venus Project is an organization that proposes a feasible plan of action for social change that works toward a peaceful and sustainable global civilization. It outlines an alternative where human rights are not only paper proclamations but a way of life.

Just put it as a translation of the first of the two identical paragraphs. Let me know when you have inserted it so I can extract it from there and pass it to Angelica.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

rock3r

Posts: 126

Date of registration: May 2nd 2014

Language Team: Albanian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Location: Tirana

Thanks: 13727 / 130

8

Sunday, November 30th 2014, 3:53pm

I insert the right translation. I make some correction also in the other pages, Angelica do you need the exact paragraph where i make the corrections?

Signature from »rock3r« Never doubt that a small group of thoughtful
committed citizens can change the world.
indeed, it is the only thing that ever has.
www.twitter.com/tvpalbania
www.facebook.com/projektivenus

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

lizardman

Posts: 580

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translation Proofreader
LTI Administration Group

Location: Plovdiv, Bulgaria

Thanks: 47580 / 483

9

Monday, December 1st 2014, 6:12pm

Hey rock3r,

Can you check and let us know if this is the absolute final version of the translation? The text has to be formatted and formed into a PDF document and that work is lost if there are changes to the translation afterwards.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

rock3r

Posts: 126

Date of registration: May 2nd 2014

Language Team: Albanian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Location: Tirana

Thanks: 13727 / 130

10

Monday, December 1st 2014, 9:13pm

Yep, i already checked and this is the final translation. Everything looks fine now :thumbsup:

Signature from »rock3r« Never doubt that a small group of thoughtful
committed citizens can change the world.
indeed, it is the only thing that ever has.
www.twitter.com/tvpalbania
www.facebook.com/projektivenus

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

angelica

Posts: 21

Date of registration: Apr 6th 2014

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Sofia, Bulagira

Thanks: 1514 / 0

11

Thursday, December 4th 2014, 9:03pm

Okay then, I'll make PDFs that night.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

rock3r

angelica

Posts: 21

Date of registration: Apr 6th 2014

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Sofia, Bulagira

Thanks: 1514 / 0

12

Thursday, December 4th 2014, 10:47pm

Ready!

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

rock3r

Posts: 126

Date of registration: May 2nd 2014

Language Team: Albanian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Location: Tirana

Thanks: 13727 / 130

13

Saturday, December 6th 2014, 2:25pm

Ok

Thank you @angelica:

Quoted from "angelica"

Ready!

Signature from »rock3r« Never doubt that a small group of thoughtful
committed citizens can change the world.
indeed, it is the only thing that ever has.
www.twitter.com/tvpalbania
www.facebook.com/projektivenus

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

lizardman

Posts: 580

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translation Proofreader
LTI Administration Group

Location: Plovdiv, Bulgaria

Thanks: 47580 / 483

14

Saturday, December 6th 2014, 9:14pm

Rock3r, can you check that all the pages are correct (text, characters and everything)?

https://drive.google.com/folderview?id=0…k&usp=drive_web

Download them to your computer to see them properly. Let us know if everything is alright so we can upload the Press Kit to the site.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

rock3r

Posts: 126

Date of registration: May 2nd 2014

Language Team: Albanian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Location: Tirana

Thanks: 13727 / 130

15

Saturday, December 6th 2014, 10:32pm

I checked and everything is alright @lizardman:

Thnx
hugs.

Signature from »rock3r« Never doubt that a small group of thoughtful
committed citizens can change the world.
indeed, it is the only thing that ever has.
www.twitter.com/tvpalbania
www.facebook.com/projektivenus

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

Linguistic Team International Forum

TVP Press Kit - inserting the Albanian translation

TVP Press Kit - inserting the Albanian translation

It's OK

Ok

Quoted from "angelica"