[ Open ] Jason Lord - A Perfect Storm - Los Angeles Z-Day, 2012 - Videos (Dotsub)

brunodc

Posts: 2,279

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 137330 / 740

1

Sunday, May 13th 2012, 12:03pm

Jason Lord - A Perfect Storm - Los Angeles Z-Day, 2012

Jason Lord presents "Areas of Unfolding - A Perfect Storm" touching upon the major areas of difficulty and challenge as the decline of modern, industrialized societies undergo a loss of complexity. ( 22:36 )

For Translators: Go to the Working Location Link, sign into your dotSUB.com account, choose your language in the "Translate" selection and click translate.
If you're new to all of this, check out this short video for a quick tutorial on how to translate with dotSUB.
Just before you start, and then later when you are done, post your intentions or results to this forum thread so others can see the progress.
Ask for help in this thread too, in case you need some guidance.

Working Location | Notes
TZM Source YouTube | Repository Location | LTI YouTube

This post has been edited 4 times, last edit by "Ray" (Jan 19th 2019, 2:11am)

Go to the top of the page

MarlysePi

Posts: 139

Date of registration: Oct 26th 2011

Language Team: English, French

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: Morges, Switzerland

Thanks: 10533 / 52

2

Sunday, May 27th 2012, 1:48pm

ZDay 2012 - Los Angeles - Jason Lord - A Perfect Storm [English]

I have started transcribing this one.

Go to the top of the page

MarlysePi

Posts: 139

Date of registration: Oct 26th 2011

Language Team: English, French

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: Morges, Switzerland

Thanks: 10533 / 52

3

Thursday, May 31st 2012, 7:43pm

ZDay 2012 - Los Angeles - Jason Lord - A Perfect Storm [English] - transcription done

I am done transcribing my second video !
I haven't pressed the "this transcription is finished" button, so that you can make corrections, if any.
There is one word which I didn't understand in the video, I put some question marks instead.

Go to the top of the page

nomada

Posts: 3,072

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 177416 / 2397

4

Thursday, May 31st 2012, 11:32pm

Wow! this will surely give a good advancement in the works Marlyse : )

I will update the wiki page
hugs

Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

Go to the top of the page

gentlejewel

Posts: 203

Date of registration: Sep 11th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader

Location: Amsterdam and Rhodes, Greece

Thanks: 14968 / 19

5

Saturday, June 2nd 2012, 7:53pm

I'm on the R1 proofing!

All for 1, and 1 for all...

Go to the top of the page

gentlejewel

Posts: 203

Date of registration: Sep 11th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader

Location: Amsterdam and Rhodes, Greece

Thanks: 14968 / 19

6

Tuesday, June 5th 2012, 5:17pm

PR1 complete. Another fabulous transcription Marlyse - WOW!!!

All for 1, and 1 for all...

Go to the top of the page

Dimi

Posts: 24

Date of registration: Mar 22nd 2012

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translator

Thanks: 2562 / 7

7

Tuesday, September 18th 2012, 12:31pm

I am done!

Dimi has attached the following file:

ZDay_2012_-_Los_Angeles_-_Jason_Lord_-_A_Perfect_Storm_eng.srt (37.13 kB - 183 times downloaded - latest: Today, 1:42pm)

Go to the top of the page

nomada

Posts: 3,072

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 177416 / 2397

8

Wednesday, September 19th 2012, 11:33am

I will give a look at this timeshifting and correct a few stuff after Dimi asked me to. I will announce the R2 as soon as I am done.
hugs ; )

Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

Go to the top of the page

nomada

Posts: 3,072

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 177416 / 2397

9

Wednesday, September 26th 2012, 12:02pm

Timeshifting completed

This project is now timeshifted and ready for R2 Proofreading :thumbsup:

@Dimi: It was interesting to see your evolution in timeshifting sensibility along the video and great to notice the quality with which you finished it :peace:

They are sweet to watch, those subs!!

I forgot to add the SRT file, in case you want to use a diff tool to check where I made changes to the timmings/strings. Here it is, in attachment.

hugs :bighug: