Z tEW Interview DE Frankfurt Marius (englisch! dringend!) - 12:41 - Unofficial Projects

ossi11111

Posts: 1,145

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 90455 / 378

1

Thursday, February 27th 2014, 4:44pm

Z tEW Interview DE Frankfurt Marius (englisch! dringend!) - 12:41

Hier mal etwas Anderes. Die Antworten dieses deutschen Interviews müssen für eine geplante Dokumentation über das Zeitgeist-Movement englisch untertitelt werden.

Dazu ist es nötig, die Zeitmarken selbst zu erstellen und das im Deutschen Gesagte direkt in englische Untertitel umzusetzen.
Dies kann entweder per Dotsub oder einem externen, selbst frei gewählten Untertitelungsprogramm durchgeführt werden. Bei Fragen bitte an mich oder Franky wenden.

Video
Z tEW Interview DE Frankfurt Marius - Captioning in progress | Dotsub

Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

FrankySnatra

ossi11111

Posts: 1,145

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 90455 / 378

2

Tuesday, March 4th 2014, 12:20pm

Ich werde es demnächst gegenlesen. Viele Dank an Philipp für die Übersetzung und die Zeitmarken.

Text
Etherpad

Video
Z tEW Interview DE Frankfurt Marius - Captioning in progress | Dotsub

Bisher bis 00:07:03.500 gekommen. Morgen geht es dann weiter.

Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

This post has been edited 1 times, last edit by "ossi11111" (Mar 4th 2014, 6:02pm)

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

ossi11111

Posts: 1,145

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 90455 / 378

3

Wednesday, March 5th 2014, 10:54am

Ich bin jetzt durch und habe Korrekturvorschläge im Pad angegeben. Philipp, jetzt müsstest du dich mal bei mir melden (per Forum oder Email), damit wir es gemeinsam finalisieren können.

Zeitmarken ebenfalls korrigiert.

Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

This post has been edited 1 times, last edit by "ossi11111" (Mar 6th 2014, 2:21pm)

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

ossi11111

Posts: 1,145

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 90455 / 378

4

Saturday, March 8th 2014, 12:18pm

@Philipp:
Vielen Dank fürs Übersetzen und gemeinsame Finalisieren. Ich melde mich dann, wenn ich bei Niranjana so weit bin.

@FrankySnatra:
Philipp und ich haben diese Untertitel jetzt finalisiert. Du kannst sie also an das TZM Polen weitergeben.

Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube