[dotSUB Typo] Jacque Fresco - If They Really Believe - Error Reporting

ossi11111

Posts: 1,145

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 90455 / 378

1

Saturday, April 7th 2018, 7:46pm

Jacque Fresco - If They Really Believe

At 03:32 - 03:34 it reads:
And he says "get me behind me."

I think it should be:
And he says "get thee behind me."

Reason for the change:
"Get behind me Satan", in older translations such as the King James Version "Get thee behind me Satan", is a saying of Jesus from the New Testament. The saying occurs twice, once to the Tempter in Matthew 4, also Luke 4:8 referring to the temptation of Jesus, and a second time to Peter in Mark 8:33 and Matthew 16:23
from https://en.wikipedia.org/wiki/Get_behind_me_Satan

Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

zedom

Posts: 242

Date of registration: Jul 11th 2013

Language Team: Portuguese (Europe)

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Thanks: 14210 / 325

2

Saturday, April 14th 2018, 3:31pm

00:01 - 00:05
"Art Merril Show" excepts, WIOD radio

excepts --> excerpts

03:32 - 03:34
"get me behind me."

me --> thee
I would also add an exclamation mark: "get thee behind me!"

Source:
"Get thee behind me, Satan!"
http://biblehub.com/matthew/16-23.htm

This post has been edited 1 times, last edit by "zedom" (Apr 14th 2018, 4:44pm)