Jacque Fresco - Oct 12, 2010 - Investigating Behavior (5/5) 12:19 - Projects On Hold

ossi11111

Posts: 1,145

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 90455 / 378

1

Sunday, June 8th 2014, 6:41pm

Jacque Fresco - Oct 12, 2010 - Investigating Behavior (5/5) 12:19

Text
Etherpad

Video
Jacque Fresco - Oct 12, 2010 - Investigating Behavior (5/5) - 4 Translation(s) | Dotsub

Viel Spaß beim Übersetzen.

Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

peter

Posts: 112

Date of registration: Feb 24th 2014

Language Team: German

Focus Group: Translator

Thanks: 8160 / 1

2

Sunday, August 24th 2014, 11:56pm

@ossi11111:

Kann gegengelesen werden! Videobeschreibung gibt's heute oder morgen.

Signature from »peter« UTOPjA

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

ossi11111

Posts: 1,145

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 90455 / 378

3

Monday, August 25th 2014, 12:24pm

@peter:
Auftrag erfüllt. Schau du bitte noch mal kurz drüber.

Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

peter

Posts: 112

Date of registration: Feb 24th 2014

Language Team: German

Focus Group: Translator

Thanks: 8160 / 1

4

Monday, August 25th 2014, 5:05pm

@ossi11111:

Schau dir noch mal meine Kommentare zur Übersetzung von "culture" an. Wenn dir deine Formulierungen weiterhin besser gefallen, dann übernimm sie einfach. Mit den restlichen Sachen bin ich zufrieden.

Hier noch die Videobeschreibung:

Jacque Fresco – (Die) Erforschung menschlichen Verhaltens

Jacque Fresco spricht in diesem Vortrag über menschliches Verhalten. Er betont die zentrale Rolle, die unsere Umgebung dabei spielt, unser Verhalten zu formen. Zugleich kritisiert er den neurowissenschaftlichen Ansatz, der das Gehirn in den Mittelpunkt der Betrachtung stellt. Für Fresco ist das Gehirn jedoch nur insoweit interessant, als es in Form des assoziativen Gedächtnisses die Erfahrungen speichert, die wir im Laufe unseres Lebens machen.

Signature from »peter« UTOPjA

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

ossi11111

Posts: 1,145

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 90455 / 378

5

Monday, August 25th 2014, 6:13pm

@peter:
Falls ich es richtig gesehen habe, ging es ja nur um eine Stelle. Deine Erklärung mit Korzybski hat mich überzeugt.

Voraussichtlich werde ich die Videos morgen veröffentlichen.

Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

peter

Posts: 112

Date of registration: Feb 24th 2014

Language Team: German

Focus Group: Translator

Thanks: 8160 / 1

6

Monday, August 25th 2014, 8:55pm

@ossi11111:

Zwei Zeilen später wiederholt Fresco denselben Satz bei (00:03:43.722 - 00:03:48.398 ). Ich hab die Markierung noch gesetzt.

Signature from »peter« UTOPjA

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

2 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

ossi11111, FrankySnatra

ossi11111

Posts: 1,145

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 90455 / 378

7

Saturday, September 13th 2014, 11:38am

Auf deutschem YT-Kanal veröffentlicht.

Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

FrankySnatra

Linguistic Team International Forum

Jacque Fresco - Oct 12, 2010 - Investigating Behavior (5/5) 12:19

Jacque Fresco - Oct 12, 2010 - Investigating Behavior (5/5) 12:19

Used tags