Linguistic Team International Forum

Text
Etherpad

Video
The Zeitgeist Movement: One Earth - 1 Translation(s) | Dotsub

Fertig übersetzt und in Dotsub eingepflegt.
Einmal sollte es noch gegengelesen werden.

Ich freue mich, dass du dich darum kümmerst. Melde dich einfach hier im Forum wieder, wenn du mit deinen Korrekturen zufrieden bist. Dann schaue ich sie mir mal an und wir können das Video gemeinsam finalisieren.

@jnskrft:
Damit bin ich jetzt durch. Schon mal vielen Dank, dass du dich damit beschäftigt hast, denn es hilft immer, einen zusätzlichen Blickwinkel zu bekommen.
Ich habe versucht, möglichst umfangreiche Erklärungen hinzuschreiben. Es handelt sich natürlich nur um Vorschläge.
Auf jeden Fall habe ich gesehen, dass du weißt, was du tust. Mir ging es selber so, dass ich sehr nah am Original geblieben bin, als ich neu dabei war.
Wenn du möchtest, können wir demnächst mal per Skype besprechen, welche Zeilen wir nehmen. Dann kann ich dir auch zeigen, wie wir das Ganze mit dem Video verknüpfen. Was hältst du von Dienstagabend? Welche Uhrzeit würde dir ungefähr passen? Du kannst mich gerne schon mal bei Skype hinzufügen. Dort heiße ich genauso wie hier im Forum.

@jnskrft:
Ich habe gerade gesehen, dass du ins Pad geschrieben hast. Es ist für mich sehr aufwändig, bei vielen Übersetzern regelmäßig die Pads durchzuschauen, ob irgendjemand etwas geschrieben hat. Deshalb würde es mir helfen, wenn du mir zusätzlich auf anderem Wege mitteilen könntest, dass du etwas verändert hast. Möglich wäre das per Forum mit dem Schlüsselwort @ossi11111: (Also mein Benutzername mit @ davor und Doppelpunkt dahinter – so werde ich automatisch benachrichtigt), Skype oder Email – geordnet nach Präferenz.

Schau also bitte jetzt noch mal rein und sage mir dann, was du von der aktuellen Version hältst und an welchen Stellen wir uns noch einigen müssten. Wenn es sich nur noch um wenige Stellen handelt, dann ist es vielleicht am effektivsten, wenn du mir die Zeitmarken mitteilst, weil ich dann nicht noch einmal das ganze Pad durchgehen muss. Das Pad hier ist natürlich ziemlich kurz und daher wäre das nicht schlimm, aber wenn wir gleich Arbeitsweisen etablieren, die später hilfreich sein werden, dann schadet das ja nicht.

Und damit haben wir wieder ein Video mit Untertiteln veröffentlicht. Danke Jens, dass du mitgeholfen hast.
Das Video ist jetzt auf GermanLingTeam - YouTube zu finden.