Linguistic Team International Forum

Text
Etherpad

Video
We Have a Plan: Transition and The Zeitgeist Movement - 5 Translation(s) | Dotsub

Viel Spaß beim Übersetzen.

Ich übersetze das hier ab sofort.

Fehler im englischen Transkript:
00:08:16.303
00:08:19.333
We most become the change we want to see in the world.
We must become the change we want to see in the world.

00:01:26.262
00:01:29.823
We are clinging to manufactured crippled constraints.
We are clinging to manufactured crippling constraints.

00:03:13.160
00:03:16.185
Therefor, the only constant is change.
Therefore, the only constant is change.

00:04:27.215
00:04:29.603
the incredible potentials the future can hold,
the incredible potential the future can hold,

00:04:29.603
00:04:33.373
where poverty, war, 90% of all crimes,
where poverty, war, 95% of all crime,

00:04:37.711
00:04:42.049
then I feel there will be much more likely to adjust their values accordingly.
then I feel that they will be much more likely to adjust their values accordingly.

00:04:49.890
00:04:53.060
The problem constitute what we call bio-social pressures.
The problem's constitute will be called bio-social pressures.

00:05:00.489
00:05:03.437
that benefits everyone, that doesn't hurt anybody.
that benefits everyone and doesn't hurt anybody.

00:05:35.302
00:05:39.011
The Earth's resources become the common heritage of all the world's people.
The Earth's resources become the common heritage of all the Earth's people.

00:06:41.937
00:06:45.305
Therefor, The Zeitgeist Movement is thus an organization
Therefore, The Zeitgeist Movement is thus an organization

00:06:59.300
00:07:02.356
or any other form of contrived social statues.
or any other form of contrived social status.

00:07:26.813
00:07:29.483
There behavior would be based on values
Their behavior would be based on values

Fertig gegengelesen und in Dotsub eingepflegt. Einmal sollte es noch überprüft werden.

@peter:
Ich bin durch. Am Anfang gibt es zwei Stellen, die du als Errror Report an das englische LTI melden kannst. Auch bei 6:41 und 08:16 ist jeweils noch eine zu meldende Stelle. Außerdem habe ich noch etwas verändert:

00:06:06.700
00:06:08.594
We are here to spread statistical information
Wir sind dafür verantwortlich, Statistiken
Unser Ziel ist es, Statistiken
<!>Unser Ziel ist es, nachweisbare Fakten<!>
(so wohl eher gemeint und auch verständlicher)

00:06:48.642
00:06:50.644
and cultural climate of the time,
und kulturellen Klima der Zeit antreibt.
das zur Zeit herrscht.
<!>das zurzeit herrscht.<!>
( http://www.duden.de/rechtschreibung/zurzeit )

Bist du damit einverstanden?

Das Error Reporting habe ich aktualisiert.
Untertitel zu Dotsub übertragen.

@peter:
Du dürftest dann schon mal das ToDo erstellen. Auf den deutschen Kanal kommt das Ganze nächstes Wochenende.

Die Untertitel hier sind fertig zum Veröffentlichen. Es gibt allerdings Probleme beim Upload des Videos (Format wird nicht akzeptiert, obwohl es vorher von Youtube heruntergeladen wurde.) Solange diese Probleme nicht gelöst sind, können die Untertitel nicht veröffentlicht werden.

@FrankySnatra:
Ich habe bei dem Video irgendwie Probleme. Ich konnte es schon nicht richtig runterladen und beim Hochladen wurde mir angezeigt, dass das Video nicht im korrekten Format sei. Kannst du es bitte auf GermanLingTeam mit UT veröffentlichen? Die aktuellen UT sind wie immer in Dotsub zu finden: http://dotsub.com/view/aa703760-21f0-4d56-9aac-ae50a91bfcd3