Linguistic Team International Forum

Franky hat den ersten Gegenlesevorgang übernommen und ich noch einmal den zweiten. Dabei habe ich nur noch sehr wenige kleinere Fehler gefunden. Die Untertitel sind spätestens jetzt komplett und bereit zum Upload. Hier noch einmal die finalen Versionen:

http://titanpad.com/JF-Depression

http://dotsub.com/translate/2ef4c7a5-d28…5f206a69119/ger

@FrankySnatra:
Was ist mit Teil 2 (Jacque Fresco-Depression, Predictability, Reinforcements-Sept. 5, 2011 (2/2))? Soll der noch mal gegengelesen werden? Ich weiß nicht mehr, ob du da schon drübergelesen hast. Aus dem Thread ist das nicht ersichtlich.

Hier der deutsche Beschreibungstext für Teil 1:
Jacque Fresco spricht darüber, was Depressionen sind. Er geht in diesem Rahmen darauf ein, welche Faktoren das Selbstverständnis formen und ein geringes Selbstbewusstsein auslösen. Dabei geht es auch darum, wie Erwartungen und eigene Projektionen Enttäuschungen hervorrufen. Er zeigt auf, dass es nur selten funktioniert, im "eigenen Selbst" nach Lösungen zu suchen. Es wird dargestellt, wie Belohnung bzw. Bestärkung oft nur etwas Linderung statt echte Hilfe versprechen. Weiterhin diskutiert Fresco den entscheidenden Ansatz, dass neue Dinge zu lernen und Vorhersagbarkeit zu gewinnen, wichtig ist, wenn man mit Depressionen umgehen will.

@FrankySnatra:
Diese Untertitel sind also finalisiert und der Thread kann zu "Published Results" verschoben werden.
Du hast eine Email von mir, in der ich dir erkläre, wie das geht.

@FrankySnatra:

Wie äußert sich der Bug? Kannst du Threads per "select" auswählen und dann nicht verschieben oder kannst du sie bereits nicht auswählen?
Welchen Browser benutzt du?