You are not logged in.

[German Published] Jacque Fresco - Teaching creativity

ossi11111

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,145

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 90455 / 378

  • Send private message

1

Thursday, February 27th 2014, 8:42am

Jacque Fresco - Teaching creativity

Dieses Video kann übersetzt werden.

Text
Etherpad

Video
Teaching creativity - Jacque Fresco - 12 Translation(s) | Dotsub
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

This post has been edited 1 times, last edit by "Ray" (Jul 30th 2018, 11:37pm)

Click here to thank the author for this post.
1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

FrankySnatra

FrankySnatra

Posts: 274

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 18391 / 304

  • Send private message

2

Friday, February 28th 2014, 11:35am

Es scheint bereits übersetzt zu sein - kann also in den Proofreadingbereich verschoben werden. THX
Click here to thank the author for this post.

peter

Posts: 112

Date of registration: Feb 24th 2014

Language Team: German

Focus Group: Translator

Thanks: 8160 / 1

  • Send private message

3

Friday, February 28th 2014, 3:12pm

@ossi11111:

Ja, meine Übersetzung kann jetzt gegengelesen werden. Bin es nochmal durchgegangen, habe aber keine Veränderungen mehr vorgenommen.
Signature from »peter« UTOPjA
Click here to thank the author for this post.

ossi11111

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,145

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 90455 / 378

  • Send private message

4

Friday, February 28th 2014, 4:19pm

@peter:
Danke fürs Übersetzen und melden. Ich werde mich in den nächsten Tagen darum kümmern. Danach besprechen wir die unklaren Korrekturen wieder zusammen. Wenn es so weit ist, werde ich Bescheid sagen.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube
Click here to thank the author for this post.

ossi11111

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,145

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 90455 / 378

  • Send private message

5

Sunday, March 2nd 2014, 10:04am

Aktuelle Version in Dotsub eingepflegt.

@peter:
Ich bin durch. Schau bitte noch mal drüber und sag mir, mit welchen Korrekturen du nicht einverstanden bist.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube
Click here to thank the author for this post.

FrankySnatra

Posts: 274

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 18391 / 304

  • Send private message

6

Sunday, March 2nd 2014, 2:29pm

Das Video ist bereits auf youtube's germanlingteam hochgeladen worden.

Lasst mich wissen, wann die Übersetzung final ist und ebenfalls hochladen werden soll, damit das Video veröffentlicht werden kann.
Click here to thank the author for this post.
1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

ossi11111

peter

Posts: 112

Date of registration: Feb 24th 2014

Language Team: German

Focus Group: Translator

Thanks: 8160 / 1

  • Send private message

7

Sunday, March 2nd 2014, 6:21pm

@ossi11111:

Ich hab nur 4 Kommentare im Pad gemacht. Ansonsten wär für mich alles in Ordnung.
Signature from »peter« UTOPjA
Click here to thank the author for this post.
1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

FrankySnatra

ossi11111

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,145

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 90455 / 378

  • Send private message

8

Monday, March 3rd 2014, 12:18pm

@peter:
Ich habe die Stelle übernommen, bei der du deinen eigenen Vorschlag bevorzugt hast.
Vielen Dank. Mit dir geht es echt vorwärts. :)

Bei der letzten Zeile ("um ... zu") habe ich mich mit einer professionellen Übersetzerin abgesprochen: "What changes people is your ability to reach them on their terms." --> "Wenn man Menschen verändern will, muss man in ihrer Sprache mit ihnen reden."

@FrankySnatra:
Diese Untertitel sind damit finalisiert. Sie wurden in Dotsub übertragen und bereits an das LTI kommuniziert. Du musst sie nur noch im deutschen Youtube-Kanal hochladen.

Videobeschreibung:
Jacque Fresco spricht darüber, wie man Kreativität lehren kann. Dabei geht er darauf ein, welche Konzepte er bei seinen eigenen Kindern angewendet hat. (April, 2010, Bogota, Kolumbien)
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

This post has been edited 1 times, last edit by "ossi11111" (Mar 3rd 2014, 8:21pm)

Click here to thank the author for this post.
1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

FrankySnatra

FrankySnatra

Posts: 274

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 18391 / 304

  • Send private message

9

Tuesday, March 4th 2014, 11:19am

Video ist oben: YouTube

Unterititel und Videobeschreibung wurden eingepflegt.

@peter: Deine Einschätzung kann ich bestätigen. Schön, dass ihr beide dabei seid - es geht voran.
Lasst uns weiter relevante Bildung auch in die deutschsprachigen Regionen bringen.
Click here to thank the author for this post.
1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

ossi11111

Used tags

creativity, Fresco, Jacque Fresco, TVP

© Linguistic Team International 2025
Context In Motion