You are not logged in.

[French Rebuild] Future By Design

brunodc

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,279

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 137330 / 740

  • Send private message

1

Wednesday, September 7th 2011, 7:49pm

Future By Design

Pas besoin de présenter le super film de Willian Gazecki présentant Jacque Fresco et le Projet Venus (1:28:53)



Traduit par Eric aka Bysshe

Relu en bilingue par moi.

Note : il est possible que j'aie laissé de grosses erreurs parce que parfois dotSUB enregistre mal les modifications que l'on fait d'une ligne à l'autre. Merci de me signaler, parce que si erreurs il y a, j'irai récupérer la traduction originale pour corriger la ligne en question.

This post has been edited 2 times, last edit by "Ray" (Jul 19th 2018, 4:19am)

Click here to thank the author for this post.
1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Nikopol

Posts: 28

Date of registration: Oct 10th 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator

Thanks: 1358 / 1

  • Send private message

2

Monday, October 10th 2011, 1:48pm

Bonjour je suis Nikopol,

Relecture Francophone en cours...
Click here to thank the author for this post.
1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Nikopol

Posts: 28

Date of registration: Oct 10th 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator

Thanks: 1358 / 1

  • Send private message

3

Friday, October 14th 2011, 5:04pm

Relecture Francophone terminée.
++
Click here to thank the author for this post.
1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

brunodc

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,279

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 137330 / 740

  • Send private message

4

Friday, October 14th 2011, 5:22pm

Pour référence, voici le comparo des différences entre cette relecture et la précédente.

En pièce jointe, le fichier correspondant à la relecture de Nico.
brunodc has attached the following file:
Click here to thank the author for this post.
1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

brunodc

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,279

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 137330 / 740

  • Send private message

5

Friday, October 14th 2011, 9:56pm

J'ai relu la relecture, et il a eu beaucoup de modifications, je ne suis pas d'accord avec toutes les modifs faites mais je n'ai pas eu le courage de refaire les modifs. Au final, le sens n'est pas trop modifié, c'est l'essentiel. Je me me suis contenté de corrigé les fautes d'orthographe que j'ai pu voir dans les corrections.

Ce projet est désormais clos.
Click here to thank the author for this post.

Ray

  • "Ray" is male

Posts: 1,943

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: Language Coordinator
Linguistic TechTeam Group
Public Relations Group
LTI Administration Group
LTI Development Group
Other - Not Listed Above

Location: Michigan, US

Thanks: 140179 / 7977

  • Send private message

6

Thursday, July 19th 2018, 3:55am

I need a single strongly multilingual volunteer to adjust this project to the newer video release. Only a small number of strings need attention.
Please PM me if you'd like to handle this short effort. ^^
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within
Click here to thank the author for this post.

Used tags

français, Future by design

© Linguistic Team International 2025
Context In Motion