What is The Venus Project?

benzaiten

Posts: 60

Date of registration: Nov 25th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: Genova, Italy

Thanks: 7842 / 246

1

Tuesday, May 28th 2013, 10:16pm

What is The Venus Project?

un video realizzato in grafica vettoriale che presenta il Venus Project in 83 secondi.

DotSub Working Location

Original Location YT

Thread principale da - Open For Translation

google doc

This post has been edited 1 times, last edit by "Ray" (Jul 4th 2017, 7:42am) with the following reason: added googledoc link

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

2 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

peppe, Ray

peppe

Posts: 32

Date of registration: Jan 18th 2012

Language Team: italian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Pomarico MT- Italy

Thanks: 2901 / 125

2

Wednesday, May 29th 2013, 6:33am

traduzione

ok...adesso che siamo in Italia...guardate se va bene

peppe has attached the following file:

What_is_The_Venus_Project-_ita.srt (2.2 kB - 105 times downloaded - latest: Today, 8:46am)

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

2 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

benzaiten, DionisOdam

DionisOdam

Posts: 56

Date of registration: Feb 25th 2013

Language Team: Italian

Focus Group: Translator

Thanks: 7125 / 140

3

Wednesday, May 29th 2013, 10:08am

Ciao Peppe, io ho fatto una revisione della tua traduzione e suggerirei di cambiare alcune frasi, non perchè quelle che hai scritto tu non vadano bene ma perchè credo che si potrebbero scrivere in un modo che possa avere una presa maggiore agli occhi di chi legge :-)

Peppe:1
Cosa è The Venus Project?

Domenico: 1 Cos' è Il Venus Project?

Nelle seguenti stringhe ho solo rimosso i vari "né" cambiando le frasi in:

2
Il Venus Project propone un nuovo sistema socio-economico che non è

3
capitalismo, comunismo

4
socialismo e neanche fascismo.

dalla stringa 9 invece di

9
Liberandoci da: violenza, abuso,

10
coercizione, inutili restrizioni

11
e servire solo una minoranza a discapito di tutto il resto.

Io scriverei:

Liberandoci da: violenze, abusi,

10
coercizioni, inutili restrizioni

11
e servire solo una minoranza a discapito di tutti gli altri.

Poi Stringa 22 stessa cosa del principio:

Peppe: The Venus Project offre .....

Domenico: Il Venus Project offre....

that's all :-)
Allego il mio file revisionato.
a presto!

DionisOdam has attached the following file:

What_is_The_Venus_Project-_ita.srt (2.18 kB - 101 times downloaded - latest: Today, 8:46am)

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

3 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

benzaiten, peppe, Diana

peppe

Posts: 32

Date of registration: Jan 18th 2012

Language Team: italian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Pomarico MT- Italy

Thanks: 2901 / 125

4

Wednesday, May 29th 2013, 2:15pm

Ciao Domenico...riguardo ai nomi preferisco non tradurre, si potrebbe mettere tra parentesi "Il Progetto Venere" o "Il progetto Venus"...sicuramente suona meglio come scrivi tu "Cos' è Il Venus Project?", ma ho preferito così.
Cosa ne pensate?
è un piacere lavorare con voi :drinks:

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

2 registered users thanked already.

Users who thanked for this post:

DionisOdam, benzaiten

Diana

Posts: 673

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 64137 / 100

5

Saturday, June 1st 2013, 3:15pm

per togliere ogni dubbio:

Abbiamo praticamente sempre usato "il Venus Projet"; tranne casi rarissimi, come ad esempio nelle traduzioni su pootle, dove si è preferito usare il nome originale nella sua integrità.

tra la stringa 9 e 10, non mi limiterei a usare solo singolari VS plurali... alcuni sono nomi collettivi/astratti quindi, a parere mio, si potrebbe dire:

" ... violenza, abusi, coercizione, inutili restrizioni "

stay tuned! ... non è tutto, per il resto devo vedere il video ma ora devo saltare a un altro progetto! :peace: