Linguistic Team International Forum

Vou continuar a tradução!

Bjoca!

Tradução concluída!

Agora é preciso rever...

vou rever este

to have a 'victimization of culture' é o mesmo que ser vítima da cultura?

[color=#000066] 03:45
03:49
(if I can say it in that way) and trying not to impose negativity.
(se é que se pode dizer)
e tentar não impôr negatividade.

03:49
03:52
I fall victim to this all the time: for anyone that's followed any of my work
Eu sou vítima disto o tempo todo:
quem quer que tenha seguido o meu trabalho

03:52
03:56
I can get really angry, and that's a victimization of culture that I have, [/color]

[url]https://www.youtube.com/watch?v=tvtdwx-oNfI[/url]

[quote='russaac','index.php?page=Thread&postID=15605#post15605']Tradução concluída!

Agora é preciso rever... [/quote]Revisto. Foi muito simples. Mas alterei umas poucas coisas significativamente pois acho que o significado não estava completo. Apenas por essa razão talvez seja bom a russac e/ou outro alguém ajudar com estra par de olhos e análise pois posso ter interpretado mal. Não guardei o SRT antes de começar, logo não há diff : (

abraços

Notei agora a reler tudo que a tradução varia da 2ª pessoa do plural, para a do singular, duas ou três vezes durante o discurso.
Por uma questão de consistência, se calhar é melhor mudar tudo para a 2ª pessoa do plural, visto que ele está a dirigir-se ao público. Que te parece?

Refiro-me, por exemplos, a estas partes:

"The question is: how aware and responsible are you when it comes to the inevitable unfolding of the change you are invariably a part of?"
A questão é: Até que ponto és consciente e responsável pelo inevitável desencadear da mudança da qual fazes invariavelmente parte?

"You don't give to The Zeitgeist Movement. You become a part of it by your actions. You learn, you communicate, you become part of the process"
Tu não dás ao Movimento Zeitgeist. Tornas-te parte dele através das tuas acções. Aprendes, comunicas, tornas-te parte do processo (...)


Depois vem:

"Imagine without a telephone, but yet we go back in history; these things did occur."
Lembrem-se de que nem havia telefones, mas no passado estas coisas aconteceram.


E nesta parte, passa de "nós" para "vós" a meio da frase:

"So it's also important to understand that there's a gradual shift that is inevitable in any type of evolution; and again, it's going to be tipping in one direction or another, and every time you engage people, you need to remember that all of your actions regardless if it's relating to The Zeitgeist Movement's specific content or not is going to have an effect."
É também importante entendermos que existe uma mudança gradual que é inevitável em qualquer tipo de evolução; e, mais uma vez, vai ocorrer numa direcção ou noutra, e cada vez que interagem com as pessoas, precisam de se lembrar de que todas as vossas acções, estejam ligadas aos conteúdos específicos do Movimento Zeitgeist ou não, vão ter um efeito.



Sugeria que se mudasse os dois primeiros exemplos para "vós", e que o último ficasse, ou todo na 1ª pessoa do plural, ou na 2ª pessoa do plural.

Faz sentido pa mim tb. Tive dificuldade com isso ao longo do vídeo. Parece-me que eles usam 'When you do' mas referem-se a When one does'. Mas em português nós não falamos muito assim.

Ok, já alterei. Se calhar com mais uma olhadela por parte de outra pessoa já fica pronto.

Vou publicar isto no canal: Economia Baseada em Recursos - Equipa de Tradução - YouTube

e publicar no facebook.Seria bom começarmos a publicar fora do facebook também. Alguém tem um blogue ou site onde colocar? Ou uma rede social diferente?

Published on the portuguese Youtube ; )
YouTube