[Georgian Published] Jacque Fresco in Stockholm - July 2010 - Published Translations

Nattka

Unregistered

Friday, October 28th 2011, 1:25pm

Jacque Fresco in Stockholm - July 2010

Jacque Fresco of The Venus Project lectures in Stockholm, 2010. This has also been referred to as his "greatest lecture", although that may be rather difficult to prove.

( 41:59 )

For Translators: Go to the Working Location Link, sign into your dotSUB.com account, choose your language in the "Translate" selection and click translate.
If you're new to all of this, check out this short video for a quick tutorial on how to translate with dotSUB.
Just before you start, and then later when you are done, post your intentions or results to this forum thread so others can see the progress.
Ask for help in this thread too, in case you need some guidance.

Working Location | Notes |
IgorTVP Source YouTube | Repository Location | LTI YouTube

Nattka in black nomada in green, editing Nattka's post
Hi, all grammar-Nazis

This project more likely has no dotsub link... it does now

... yet as it was transcribed, translated and dubbed solely by Igor (Russian Team translator) and proofread in Russian by the team. Great job fellows!! Thank you for the great initiative!!

It requires serious time-shifting and final proofreading. Russian team ROCKS!! :luck:

I made some notes to correct the English subtitles as I went along: ... and bruno passed them from the youtube link where you were working them to the new DotSub working location linked here bellow :clown:

P.S. Apologies if I posted in the wrong section. This is the right section alright :cowpoke:

I couldn't forgive you otherwise, as I am not religious. But for the same reason I would never be offended with you. :laughing:

ok

next.

this video is now also in the projects list/wiki table

huuuugs! and thank you for the lovely suggestion of video and the initiative of posting it here :love:

This post has been edited 9 times, last edit by "Ray" (Aug 20th 2021, 10:58am)

Go to the top of the page

afakidze

Posts: 25

Date of registration: Jul 19th 2021

Language Team: Georgian

Focus Group: Translator

Location: Tbilisi, Georgia

Thanks: 1009 / 10

2

Friday, July 30th 2021, 8:23am

Thank You Nattka! I will notice you as well as I finish working on this project!

Signature from »afakidze« "The secret of getting ahead is getting started" - Mark Twain
My YouTube channel - https://www.youtube.com/channel/ra

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

afakidze

Posts: 25

Date of registration: Jul 19th 2021

Language Team: Georgian

Focus Group: Translator

Location: Tbilisi, Georgia

Thanks: 1009 / 10

3

Wednesday, August 4th 2021, 10:18am

So, Georgian subtitles for Fresco in Stockholm are ready! Done!
https://dotsub.com/view/be8e32a9-2742-49ab-83e7-b5c4baf40e3b
I will try to add the voice to this video tomorrow, hope I will finish it till the end of the week

Signature from »afakidze« "The secret of getting ahead is getting started" - Mark Twain
My YouTube channel - https://www.youtube.com/channel/ra

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Posts: 1,943

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: Language Coordinator
Linguistic TechTeam Group
Public Relations Group
LTI Administration Group
LTI Development Group
Other - Not Listed Above

Location: Michigan, US

Thanks: 140179 / 7977

4

Wednesday, August 4th 2021, 10:36am

Wow, that was quick!
Do the timestamps seem to work well for Georgian?

Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

afakidze

Posts: 25

Date of registration: Jul 19th 2021

Language Team: Georgian

Focus Group: Translator

Location: Tbilisi, Georgia

Thanks: 1009 / 10

5

Wednesday, August 4th 2021, 10:39am

It would be fine if someone can read it, maybe Ruska can help?

Signature from »afakidze« "The secret of getting ahead is getting started" - Mark Twain
My YouTube channel - https://www.youtube.com/channel/ra

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Posts: 1,943

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: Language Coordinator
Linguistic TechTeam Group
Public Relations Group
LTI Administration Group
LTI Development Group
Other - Not Listed Above

Location: Michigan, US

Thanks: 140179 / 7977

6

Wednesday, August 4th 2021, 11:58pm

Certainly.

To "call" another member to a specific thread, begin their full username with the @ symbol, and then end it with a colon. So to call her here, simply type @ruska110:
The forum will automatically set it as a link to their profile page, plus it will send them a notification with a link to the post where they were mentioned this way.

Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within