[Portuguese Proofreading] Douglas Mallette - Science, Engineering and Technology for Human Concern - Page 2 - Em Tradução e Revisão / Current Projects

Vanethor

Posts: 8

Date of registration: Sep 5th 2012

Language Team: Portuguese

Focus Group: English Transcriber
Translator
Final Reviewer

Thanks: 481 / 0

16

Thursday, September 6th 2012, 8:46pm

Disse isto, simplesmente com a intuição de uma critica construtiva, claro. : P. Se vires alguma coisa esquisita que não soe bem nas minhas, agradeço que digas, também. : p

Go to the top of the page

Nelia

Posts: 103

Date of registration: Sep 2nd 2012

Language Team: portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: lisbon

Thanks: 6074 / 17

17

Thursday, September 6th 2012, 9:10pm

ah sim sim...

eu não levei a mal.... claro que se há espaço para melhorar..tem que se melhorar

certo?!
eu por acaso revi o que fizest ate aos meus 10m. e por acaso notei a falta de alguns acentos... coisa pouca, pior estava eu XD lool
mas ja retifiquei. tranquilo ok?! mais alguma coisa é só dizer e muda-se

Go to the top of the page

Vanethor

Posts: 8

Date of registration: Sep 5th 2012

Language Team: Portuguese

Focus Group: English Transcriber
Translator
Final Reviewer

Thanks: 481 / 0

18

Thursday, September 6th 2012, 9:12pm

Exacto. : p

ehehe, por acaso tenho esse problema, é o que dá escrever muitas vezes a despachar, no computador...

Go to the top of the page

Nelia

Posts: 103

Date of registration: Sep 2nd 2012

Language Team: portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: lisbon

Thanks: 6074 / 17

19

Thursday, September 6th 2012, 9:29pm

aqui no forum tento usar mas às vezes... loool

08:35 mudei um pouco a frase, muda se achares que não melhorou...

Go to the top of the page

Vanethor

Posts: 8

Date of registration: Sep 5th 2012

Language Team: Portuguese

Focus Group: English Transcriber
Translator
Final Reviewer

Thanks: 481 / 0

20

Thursday, September 6th 2012, 9:32pm

Népia, está bom assim como meteste. ; )

Go to the top of the page

WurmD

Posts: 170

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Portugal

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Timestamp Adjustment Team
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 10096 / 17

21

Saturday, September 8th 2012, 12:35pm

Tanto no Chrome como no Firefox da pra ligar o corrector automatico

(spell-checker) para que a falta de acentos seja indicada a vermelho

Keep up the good team-work! ^_^

O que ganhas dá para viver?
Queres ganhar o Rendimento Básico?
ASSINA E DIVULGA: http://rendimentobasico.pt/assinar/

Go to the top of the page

Nelia

Posts: 103

Date of registration: Sep 2nd 2012

Language Team: portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: lisbon

Thanks: 6074 / 17

22

Sunday, September 30th 2012, 8:51pm

Douglas Mallette Lecture in Oslo, Norway (PORTUGUESE) completo!

Olá pessoal,

É só para informar que este extenso vídeo, já se encontra pronto para revisão em

http://dotsub.com/translate/d4643959-8bd…f5d17c47/por_pt

quem estiver pronto para 1:21:33, que se aventure

Abraço,

EDIT WurmD: Tabela de revisão
0 a 10min:
10 a 20 min:
20 a 25 min: WurmD (feito)
...

This post has been edited 1 times, last edit by "WurmD" (Oct 2nd 2012, 4:13pm)

Go to the top of the page

WurmD

Posts: 170

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Portugal

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Timestamp Adjustment Team
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 10096 / 17

23

Tuesday, October 2nd 2012, 3:30pm

Mudei, "sob demanda" para "por encomenda" em vários sítios ali no minuto 20

Apeteceu =) entusiasmei-me ^_^

-----------------------------------

Tirei o "prrrrrrt"
e um "yay!"

Expressões destas, não precisam ser legendadas (e não devem segundo um guia qualquer [reference needed])

-----------------------------------

Apaguei várias traduções de "I mean," (o tique verbal do Douglas)

tiques verbais não precisam nem devem ser legendados

O que ganhas dá para viver?
Queres ganhar o Rendimento Básico?
ASSINA E DIVULGA: http://rendimentobasico.pt/assinar/

Go to the top of the page

Nelia

Posts: 103

Date of registration: Sep 2nd 2012

Language Team: portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: lisbon

Thanks: 6074 / 17

24

Wednesday, October 3rd 2012, 2:48pm

sim.. eu acho que nessa expressão por vezes também meti por encomenda, não me lembro, o vídeo é tão extenso loool,
seja como for todas as coisas que alteraste fazem sentido

em relação a tiques verbais.. é algo a ter mais em conta no próximo vídeo,obrigada

Boa revisão

Go to the top of the page

nomada

Posts: 3,072

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 177416 / 2397

25

Wednesday, October 3rd 2012, 3:58pm

ahaaa. isto esta a 100%!!? quer dizer que ta pronto para revisão? Vou passar este thread para a secção de revisão. Vou também limitar o accesso à tradução para termos a certeza que nenhum outro dotsub user esta a alterar o que o revisor deste vídeo fizer. Quem o fizer diga neste thread para que e ou o Dario demos accesso. Caso não seja já o Dario a fazer a última revisão.

bjs

PS - Nelia : ) Para passares um thread da categoria in translation para a categoria in proofreading, por exemplo, selecciona o thread na check box ao lado da list de threads, vai para a parte do forum para onde queres passá-lo e no fundo dos threads vai aparecer uma caixinha de selecção nova com as opções de copiar (duplicar) o thread para esta nova localização ou de move-lo para lá (transladá-lo, se é que isto existe hehe).

biz

Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings