[Portuguese Proofreading] The Zeitgeist Movement Defined: Realizing a New Train of Thought - Part 2 - Page 2 - Em Tradução e Revisão / Current Projects

russaac

Posts: 67

Date of registration: Dec 19th 2012

Language Team: Portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: London

Thanks: 5146 / 26

16

Saturday, May 24th 2014, 6:43pm

40% feito!

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

russaac

Posts: 67

Date of registration: Dec 19th 2012

Language Team: Portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: London

Thanks: 5146 / 26

17

Saturday, June 7th 2014, 6:08pm

Olá! Alguém sabe o que aconteceu com os links? Estão a aparecer como 'moved temporarily' e não consigo aceder ao GTT.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

russaac

Posts: 67

Date of registration: Dec 19th 2012

Language Team: Portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: London

Thanks: 5146 / 26

18

Saturday, June 14th 2014, 3:38pm

Parece que já dá!

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

russaac

Posts: 67

Date of registration: Dec 19th 2012

Language Team: Portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: London

Thanks: 5146 / 26

19

Saturday, June 28th 2014, 9:33pm

50% !

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

russaac

Posts: 67

Date of registration: Dec 19th 2012

Language Team: Portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: London

Thanks: 5146 / 26

20

Saturday, October 25th 2014, 1:37pm

Isto está a 64%, mas parece-me que o progresso da revisão está muito mais à frente.

Achei que seria melhor não traduzir os títulos de artigos académicos e de livros que não parecem estar traduzidos em português. Se se deixar em inglês, será muito mais fácil para alguém encontrar estes textos online.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

russaac

Posts: 67

Date of registration: Dec 19th 2012

Language Team: Portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: London

Thanks: 5146 / 26

21

Saturday, December 6th 2014, 11:10pm

74% !

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

zedom

Posts: 242

Date of registration: Jul 11th 2013

Language Team: Portuguese (Europe)

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Thanks: 14210 / 325

22

Monday, December 8th 2014, 5:33pm

Quoted from "russaac"

74% !

Dá-lhe!

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

russaac

Posts: 67

Date of registration: Dec 19th 2012

Language Team: Portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: London

Thanks: 5146 / 26

23

Friday, December 19th 2014, 5:34pm

81%!

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

russaac

Posts: 67

Date of registration: Dec 19th 2012

Language Team: Portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: London

Thanks: 5146 / 26

24

Monday, December 22nd 2014, 6:46pm

88%

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

russaac

Posts: 67

Date of registration: Dec 19th 2012

Language Team: Portuguese

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: London

Thanks: 5146 / 26

25

Sunday, January 11th 2015, 1:15pm

Terminei a primeira revisão.
O GTT mostra o progresso a 90% mas é por causa dos links e dos títulos em Inglês de artigos de jornais online ou de livros que não foram publicados em Português, e por isso os deixei na língua de partida. Parece-me que faz mais sentido deixá-los assim. Se se achar que se pode acrescentar uma tradução à frente dos títulos entre parêntesis, podem dizer que eu o farei, mas dado que não há link para a tradução portuguesa desses mesmos textos, não vejo muito sentido nisso.

Aqui fica o link para a página da revisão da Parte 2 do Novo Guia de Orientação. Esqueci-me de pôr 'Parte 2' no título. Peço desculpa.

https://translate.google.com/toolkit/wor…jjml6osg0&hl=en

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

Linguistic Team International Forum

[Portuguese Proofreading] The Zeitgeist Movement Defined: Realizing a New Train of Thought - Part 2

Quoted from "russaac"